“I see my pretty face in his old eyes
I listen to our blood run side by side
I throw my hands to you and run away
it´s so cold so dangerous that I can’t stay

I run away from you
into your dream and who the one
that I was in when you took me
that I could never meet my friends again

I thought I touched them
but I can’t feel I´m in your dream
they want to take me but I will hide from them
tonight I take your life and throw it far away
I’ll use my pretty face to find my way to him

I run away from you
into your dream and who the one
that I was in when you took me
that I could never meet my friends again

Will you be my friends in my dream
just take that pretty face I´ve shown me
will we ever have that baby
just take that pretty face I´ve shown me
are you my friend

Will you be my friend in my dream
just take that pretty face I´ve shown me”.


—————————————————-

Traduzione.

“Vedo il mio bel visino nel suo vecchio sguardo
ascolto il nostro sangue scorrere fianco a fianco
ti accarezzo rapidamente e scappo
e freddo e pericoloso al punto che non posso restare

Scappo da te
nei tuoi sogni e in quella
che credevo di essere quando mi prendevi
tanto da non potere più rivedere i miei amici

Pensavo di averli toccati
ma non sento di essere nei tuoi sogni
vogliono prendermi ma me ne starò nascosta
stanotte prenderò la tua vita e la getterò via
e userò il mio bel visino per trovare lui

Scappo da te
nei tuoi sogni e in quella
che credevo di essere quando mi prendevi
tanto da non poter più rivedere i miei amici

Sarai mio amico nei miei sogni
prendi il bel visino con cui mi mostro
avremo mai quel bambino
prendi il bel visino con cui mi mostro
sarai mio amico?

Sarai mio amico nei miei sogni
prendi il bel visino con cui mi mostro”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Sóley, Pretty face – 4:40
Album: We sink (2011)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-