————————————————
“Everybody needs a little time away
I heard her say from each other
even lovers need a holiday
far away from each other
Hold me now
it’s hard for me to say I’m sorry
I just want you to stay
After all that we’ve been through
I will make it up to you, I promise to
and after all that’s been said and done
you’re just a part of me I can’t let go
Couldn’t stand to be kept away
just for a day from your body
wouldn’t want to be swept away
far away from the one that I love
Hold me now
it is hard for me to say I’m sorry
I just want you to know
Hold me now
I really want to tell you I’m sorry
I could never let you go
After all that we’ve been through
I will make it up to you, I promise to
after all that’s been said and done
you’re just a part of me I can’t let go
After all that we’ve been through
I will make it up to you, I promise to
you’re gonna be the lucky one.”.
————————————————
Traduzione.
“- Tutti hanno bisogno di stare
un po’ lontani l’uno dall’altro –
l’ho sentita dire
– anche gli innamorati
hanno bisogno di una vacanza
lontano l’uno dall’altra –
Resta con me ora
è difficile per me dire mi dispiace
voglio solo che tu resti
Dopo tutto quello che abbiamo passato
voglio farlo per te, lo prometto
e dopo tutto quello
che è stato detto e fatto
tu sei la parte di me
che non posso lasciare andare
Non è possibile stare lontano
dal tuo corpo nemmeno un giorno
non vorrei essere spazzato via
lontano da ciò che amo
Resta con me ora
è difficile per me dire mi dispiace
voglio che tu lo sappia
resta con me ora
davvero voglio dirti che mi dispiace
non potrei mai lasciarti andare
Dopo tutto quello che abbiamo passato
voglio farlo per te, lo prometto
e dopo tutto quello
che è stato detto e fatto
tu sei la parte di me
che non posso lasciare andare
Dopo tutto quello che abbiamo passato
voglio farlo per te, lo prometto
ti farò felice”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Chicago, Hard to say I’m sorry – 3:43
(Cetera, Foster, Robert Lamm)
Singolo: “Hard to say I’m sorry / Sonny Think Twice” (1982)
Album: Chicago 16 (1982)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Chicago.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Riferimenti.
Nell’album Chicago 16 è presente la versione “Hard to Say I’m Sorry/Get Away“, durata 5:06.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————