Joan Baez – Forever young (testo e traduzione)

————————————————

“May God bless and keep you always
may your wishes all come true
may you always do for others
and let others do for you.

May you build a ladder to the stars
and climb on every rung
may you stay forever young
forever young, forever young
may you stay forever young.

May you grow up to be righteous
may you grow up to be true
may you always know the truth
and see the lights surrounding you.

May you always be courageous
stand upright and be strong
may you stay forever young
forever young, forever young
may you stay forever young.

May your hands always be busy
may your feet always be swift
may you have a strong foundation
when the winds of changes shift.


May your heart always be joyful
may your song always be sung
may you stay forever young
forever young, forever young
may you stay forever young”.

————————————————

Traduzione.

“Possa Dio benedirti e proteggerti sempre
possano tutti i tuoi desideri diventare realtà
possa tu sempre fare qualcosa per gli altri
e lasciare che gli altri facciano qualcosa per te

Possa tu costruire una scala verso le stelle
e salirne ogni gradino
possa tu restare per sempre giovane
per sempre giovane per sempre giovane
possa tu restare per sempre giovane

Possa tu crescere per essere giusto
possa tu crescere per essere sincero
possa tu conoscere sempre la verità
e vedere le luci che ti circondano

Possa tu essere sempre coraggioso
stare eretto e forte
e possa tu restare per sempre giovane
per sempre giovane per sempre giovane
possa tu restare per sempre giovane

Possano le tue mani essere sempre occupate
possa il tuo piede essere sempre svelto
possa tu avere delle forti fondamenta
quando soffiano i venti del cambiamento

Possa il tuo cuore essere sempre gioioso
possa la tua canzone essere sempre cantata
possa tu restare per sempre giovane
per sempre giovane per sempre giovane
possa tu restare per sempre giovane”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Joan Baez, Forever young – 3:51
(Bob Dylan)
Singolo: “Forever young” (1974)

Cover di Forever young di Bob Dylan (1974).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Unisciti alla discussione

3 commenti

  1. con buona pace per Dylan, questa è in assoluto la migliore versione mai fatta per questa canzone!!

  2. qualunque sia la versione migliore, l’ha scritta Dylan, e resta in assoluto una delle canzone più belle mai scritte al mondo… e il merito è solo del suo autore

  3. da dedicare ai propri figli…. riassume tutti i migliori desideri che un genitore possa avere per loro….

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *