“There are unsmiling faces in fetters and chains
on a wheel of perpetual motion
who belong to all races and answer all names
with no show of outward emotion

And they think it will make their lives easier
but the doorway before them is barred
and the game never ends
when your whole world depends
on the turn of a friendly card
no the game never ends
when your whole world depends
on the turn of a friendly card”.

————————————————

Traduzione.

“Ci sono facce non sorridenti
legate e in catene
in una ruota in costante movimento
che appartengono a tutte le razze
e rispondono ad ogni nome
senza mostrare emozioni all’esterno

E pensano che renda
più semplici le loro vite
ma la porta davanti a loro è sbarrata
e il gioco non finisce mai
finché il tuo mondo intero dipende
dal giro di una carta buona
no, il gioco non finirà mai
finché il tuo intero mondo dipende
dal voltare una carta buona”.

————————————————

Alan Parsons Project, The turn of a friendly card – Part two – 3:17
(testo e musica di Alan Parsons e Eric Woolfson, voce di Chris Rainbow).
Album: The Turn of a Friendly Card (1980)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Alan Parsons Project.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-