————————————————
Testo.
“Prendi una donna, dille che l’ami
scrivile canzoni d’amore
mandale rose e poesie
dalle anche spremute di cuore
falla sempre sentire importante
dalle il meglio del meglio che hai
cerca di essere un tenero amante
sii sempre presente, risolvile i guai.
E stai sicuro che ti lascerà
chi è troppo amato amore non dà
e stai sicuro che ti lascerà
chi meno ama é più forte si sa.
Prendi una donna, trattala male
lascia che ti aspetti per ore
non farti vivo e quando la chiami
fallo come fosse un favore
fai sentire che è poco importante
dosa bene amore e crudeltà
cerca di essere un tenero amante
ma fuori del letto nessuna pietà.
E allora si vedrai che t’amerà
chi è meno amato più amore ti dà
e allora si vedrai che t’amerà
chi è meno amato é più forte si sa.
No caro amico, non sono d’accordo
tu parli da uomo ferito
pezzo di pane, lei se ne è andata
e tu non hai resistito
non esistono leggi in amore
basta essere quello che sei
lascia aperta la porta del cuore
vedrai che una donna
è già in cerca di te.
Senza l’amore l’uomo che cos’è
su questo sarai d’accordo con me
senza l’amore l’uomo che cos’è
è questa l’unica legge che c’è”.
————————————————
Marco Ferradini, Teorema – 4:13
(Marco Ferradini, Herbert Pagani)
EP: Schiavo senza catene (1981, Q Disc)
Brano inserito nella colonna sonora del film Chiedimi se sono felice (2000) diretto da Massimo Venier e Aldo, Giovanni e Giacomo, con Aldo Baglio, Giovanni Storti, Giacomo Poretti e Marina Massironi.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Teorema è un brano musicale eseguito (nella versione originale portata al successo) dal cantante italiano Marco Ferradini, tratto dal Qdisc Schiavo senza catene del 1981.
Fu composto da Herbert Pagani (testo) e dallo stesso Marco Ferradini (musica).
Il brano descrive l’esperienza di un uomo, evidentemente reduce da una delusione sentimentale particolarmente forte, il quale riflette, “da uomo ferito”, su come bisognerebbe in realtà comportarsi, con la propria donna o con la donna che si desidera, per ottenere il suo amore. La voce narrante afferma di ritenere che, se si adotta un comportamento troppo affettuoso, caloroso o romantico, ciò si rivelerà deleterio in un rapporto; al contrario,
«Prendi una donna,
trattala male,
lascia che ti aspetti per ore,
non farti vivo e quando la chiami
fallo come fosse un favore»
così si avrà successo e si riuscirà a conquistarla. Il testo conclude con l’intervento di una seconda “voce narrante” che contraddice quanto detto finora, dicendo che il primo narratore parlava così solo a causa del fallimento del suo rapporto amoroso, e che non c’è in realtà una legge universale che indichi come comportarsi nei legami affettivi, a parte l’essere sé stessi:
«Non esistono leggi in amore,
basta essere quello che sei.»
Il brano è in tonalità minore e in 4/4. È composto da tre strofe e da una coda finale.
Mina registrò una versione del brano sul suo album del 1993, dal titolo Lochness.
La canzone è citata in Chiedimi se sono felice di Aldo, Giovanni e Giacomo ed è stata riproposta come parodia da Tony Tammaro e dai Gem Boy.
Il pezzo è stato reinterpretato da Ivana Spagna nel suo album La nostra canzone (2001), da cui fu estratto come secondo singolo (doppio lato A con il brano Eloise).
(Wikipedia, voce Teorema (brano musicale))
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————