—————————————————-

“I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
and the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again

And you come to me on a summer breeze
keep me warm in your love
then you softly leave
and it’s me you need to show
how deep is your love?

How deep is your love
how deep is your love
I really need to learn
‘cause we’re living in a world of fools
breakin’ us down
when they all should let us be
we belong to you and me

I believe in you
you know the door to my very soul
you’re the light in my deepest, darkest hour
you’re my saviour when I fall
and you may not think I care for you
when you know down inside
that I really do
and it’s me you need to show
how deep is your love?

How deep is your love
how deep is your love
I really need to learn
‘cause we’re living in a world of fools
breakin’ us down
when they all should let us be
we belong to you and me


And you come to me on a summer breeze
keep me warm in your love
then you softly leave
and it’s me you need to show
how deep is your love?

How deep is your love
how deep is your love
I really need to learn
‘cause we’re living in a world of fools
breakin’ us down
when they all should let us be
we belong to you and me

How deep is your love?”

—————————————————-

Traduzione.

“Conosco i tuoi occhi al sole del mattino
sento che mi tocchi sotto la pioggia torrenziale
e quando ti allontani da me
voglio sentirti ancora tra le mie braccia

E tu vieni da me come una brezza d’estate
mi riscaldi con il tuo amore e poi piano te ne vai
ed è a me che hai bisogno di dimostrarlo
quanto profondo è il tuo amore?

Quanto profondo è il tuo amore
quanto profondo è il tuo amore
devo veramente impararlo
perché viviamo in un mondo di pazzi
che ci deprimono
quando loro dovrebbero lasciarci stare
noi apparteniamo a te e me

Credo in te
tu conosci la porta della mia anima
sei la mia luce nei miei momenti più oscuri
tu sei la mia salvatrice quando cado
e forse non pensi
che mi prendo cura di te
quando sei triste
questo lo faccio veramente
ed è a me che hai bisogno di dimostrarlo
quanto profondo è il tuo amore?

Quanto profondo è il tuo amore
quanto profondo è il tuo amore
devo veramente impararlo
perché viviamo in un mondo di pazzi
che ci deprimono
quando loro dovrebbero lasciarci stare
noi apparteniamo a te e me

E tu vieni da me come una brezza d’estate
mi riscaldi con il tuo amore e poi piano te ne vai
ed è a me che hai bisogno di dimostrarlo
quanto profondo è il tuo amore?

Quanto profondo è il tuo amore?
Devo veramente impararlo
perché viviamo in un mondo di pazzi
che ci deprimono
quando loro dovrebbero lasciarci stare
noi apparteniamo a te e me

Quanto profondo è il tuo amore?”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bee Gees, How deep is your love – 3:29
Album: Saturday Night Fever: The Original Movie Sound Track (1977)

Brano inserito nella colonna sonora del film La febbre del sabato sera (1977, tit. orih. Saturday Night Fever) diretto da John Badham, con John Travolta.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Bee Gees.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-