Eagles – I can’t tell you why (testo e traduzione)

————————————————

“Look at us baby, up all night
tearing our love apart
who’d be the same two people who lived
through years in the dark?

Every time I try to walk away
something makes me turn around and stay
and I can’t tell you why

When we get crazy,
it just ain’t right
(try to keep you head, little girl)
girl, I get lonely, too
you don’t have to worry
just hold on tight
(don’t get caught in your little world)
‘cause I love you
nothing’s wrong as far as I can see
we make it harder than it has to be
and I can’t tell you why
no, baby, I can’t tell you why
I can’t tell you why

Every time I try to walk away
something makes me turn around and stay
and I can’t tell you why

No no, baby, I can’t tell you why
I can’t tell you why
I can’t tell you why”.

————————————————

Traduzione.

“Piccola, guardaci in piedi tutta la notte
a distruggere il nostro amore
non siamo le stesse due persone
che hanno vissuto negli anni nell’oscurità?

Ogni volta provo ad andarmene
qualcosa mi fa tornare indietro e restare
e non posso dirti perché

Quando litighiamo non è una buona cosa
(cerco di tenerti testa, ragazzina)
Ragazza, mi sento solo, troppo solo
non devi preoccuparti, tieni duro
(non restare intrappolata nel tuo piccolo mondo)
perché io ti amo, non vedo niente di sbagliato
la facciamo più difficile di come sia veramente
e non posso dirti perché
no, baby, non posso dirti il perché
non posso dirti perché

Ogni volta provo ad andarmene
qualcosa mi fa tornare indietro e restare
e non posso dirti perché

No, no, baby, non posso dirti perché
non posso dirti perché
non posso dirti perché”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Eagles, I can’t tell you why – 4:56
(Timothy B. Schmit, Glenn Frey, Don Henley)
Album: The Long Run (1979)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————