—————————————————-

“I’m sitting here in the boring room
it’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time
I got nothing to do
I’m hanging around
I’m waiting for you
but nothing ever happens and I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast
I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely
I’m waiting for you
but nothing ever happens and I wonder

I wonder how, I wonder why
yesterday you told me ‘bout the blue blue sky
and all that I can see is just a yellow lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning turning turning turning turning around
and all that I can see is just another lemon tree

I’m sitting here, I miss the power
I’d like to go out taking a shower
but there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired, put myself into bed
while nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me
isolation, I don’t want to sit on the lemon tree


I’m steppin’ around in the desert of joy
baby anyhow I’ll get another toy
and everything will happen and you wonder

I wonder how, I wonder why
yesterday you told me ‘bout the blue blue sky
and all that I can see is just another lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning turning turning turning turning around
and all that I can see is just a yellow lemon tree
and I wonder, wonder

I wonder how, I wonder why
yesterday you told me ‘bout the blue blue sky
and all that I can see, and all that I can see
and all that I can see
is just a yellow lemon tree”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sono seduto qui in una stanza noiosa
è un altro pomeriggio piovoso di domenica
sto perdendo il mio tempo
non ho nulla da fare
sto andando in giro
sto aspettando te
ma non accade mai niente, e mi chiedo…

Sto guidando, sto portando in giro la mia auto
sto guidando troppo veloce
sto andando troppo lontano
mi piacerebbe cambiare il mio punto di vista
mi sento così solo, ti sto aspettando
ma non succede mai niente, e mi chiedo…

Mi chiedo in che modo, mi chiedo perché
ieri mi hai parlato del cielo blu blu
e tutto quel che posso vedere
è solo un albero giallo di limoni
giro la testa su e giù
mi giro giro giro giro intorno
e tutto quel che posso vedere
è solo un albero giallo di limoni

Sono seduto qui, mi manca la forza
vorrei uscire e fare la doccia
ma c’è una nuvola pesante nella mia testa
mi sento cosi stanco, mi metto a letto
dove non accade mai nulla, e mi chiedo…

L’isolamento non mi fa bene
isolamento, non voglio sedermi su un albero di limoni

Sto camminando per un deserto di gioia
baby in ogni caso prenderò un altro giocattolo
e accadrà di tutto, e tu ti chiederai…

Mi chiedo in che modo, mi chiedo perché
ieri mi hai parlato del cielo blu blu
e tutto quel che posso vedere
è solo un albero giallo di limoni
giro la testa su e giù
mi giro giro giro giro intorno
e tutto quel che posso vedere
è solo un albero giallo di limoni”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Fool’s Garden, Lemon tree – 3:11
(Peter Freudenthaler, Volker Hinkel)
Album: Dish of the Day (1995)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-