—————————————————-

“The video game says – Play me –
face it on a level
but it takes you every time on a one on one
feeling running down your spine
nothing gonna save your one last dime
cause it owns you
through and through

The databank knows my number
says I gotta pay cause
I made the grade last year
feel it when I turn the screw
kicks you round the world
there ain’t a thing that it can’t do
do to you

Who made who, who made you?
Who made who, ain’t nobody told you?
Who made who, who made you?
If you made them and they made you
who picked up the bill, who?
And who made who?

Who made who, who turned the screw?

Satellites send me picture
get it in the eye
take it to the world
(take it to the wire)
spinning like a dynamo
feel it going round and round
running out of chips
you got no line in an 8-bit town
so don’t look down, no



Who made who, who made you?
Who made who, ain’t nobody told you?
Who made who, who made you?
If you made them and they made you
who picked up the bill, who?
And who made who?

Ain’t nobody told you, who made who?”.

—————————————————-

Traduzione.

“Il videogioco dice – giocami! –
lo affronti ad un livello
ma ti porta sempre in uno scontro
uno contro l’altro
una sensazione che ti corre lungo la schiena
niente salverà la tua ultima moneta
lui ti possiede, ancora e ancora

La banca dati conosce il tuo numero
dice che devo pagare
perché ho passato il livello l’anno scorso
lo sento quando giro la vite
ti calcia in giro per il mondo
non c’é niente che possa far fare a te

Chi ha fatto chi? Chi ha fatto te?
Chi ha fatto chi? Nessuno te l’ha detto?
Chi ha fatto chi? Chi fa fatto te?
Se tu hai creato loro e loro hanno creato te
Chi ha preso la fattura? E chi ha fatto chi?

Chi ha fatto chi? Chi ha girato la vite?

I satelliti mi mandano immagini
le ricevo negli occhi
le porto al mondo
girando come una dinamo
sentendole andare in giro
scappando dai chi
non hai via di fuga in una città da 8 bit
perciò non guardare in basso, no

Chi ha fatto chi? Chi ha fatto te?
Chi ha fatto chi? Nessuno te l’ha detto?
Chi ha fatto chi? Chi fa fatto te?
Se tu hai creato loro e loro hanno creato te
Chi ha preso la fattura? E chi ha fatto chi?

Nessuno te l’ha detto chi ha fatto chi?”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

AC/DC, Who made who – 3:32
(Malcolm Young, Angus Young, Brian Johnson)
Album: Who made who (1986)

Brano inserito nella colonna sonora del film Brivido (1986, tit. orig. Maximum Overdrive) di Stephen King, con Emilio Estevez.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli AC/DC.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-