Tindersticks – Yesterdays tomorrows (testo e traduzione)

————————————————

“Ah, those days
those days where did they go?
They shuffled through our doorways
are they here?

Ah, those days
those days they follow us home
and peer through our windows
and they’re here?

For all our hoping
they’re here.

Ah, those nights
those nights they tiptoed by
they crackle under our pillows
and they’re here.

Then our yesterdays tomorrows
then our yesterdays tomorrows
then our yesterdays tomorrows
they’re here.


And still we try
to reach for what has gone behind
but they’re here.

The sun arrived
beat down until that life ran dry
and every moment burned with that fire
but they’re here.

Then our yesterdays tomorrows
then our yesterdays tomorrows
then our yesterdays tomorrows
they’re here.

For all our hoping
all our wondering
they’re here”.

————————————————

Traduzione.

“Ah,quei giorni
quei giorni che fine hanno fatto?
Si sono insinuati dentro alle nostre porte
e sono qui.

Ah quei giorni
quei giorni ci hanno seguiti a casa
ci hanno spiati dalle finestre
e sono qui.

Per tutte le nostre speranze
sono qui.

Ah,quelle notti
quelle notti se ne sono andate
in punta di piedi
e crepitano ancora sotto i nostri cuscini
e sono qui

E anche i domani del nostro ieri
anche i domani del nostro ieri
i domani del nostro ieri
sono qui

Per tutte le nostre speranze
e tutte le nostre domande
sono qui

E ancora noi cerchiamo
di raggiungere ciò che è andato
ma è tutto qui

Il sole è sorto
e ha picchiato fino a prosciugare quella vita
ed ogni istante si è consumato in quel fuoco
ma è ancora qui

E anche i domani del nostro ieri
anche i domani del nostro ieri
i domani del nostro ieri
sono qui

Per tutte le nostre speranze
e tutte le nostre domande
sono qui”.

(Traduzione a cura di Francesca Crisci)

————————————————

Tindersticks, Yesterdays tomorrows – 3:49
(Boulter, Stuart Staples)
Album: The Hungry Saw (2008)

Brano inserito nella rassegna Relax. Close your eyes and watch the stars in your mind di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Unisciti alla discussione

2 commenti

  1. quando penso ad una canzone di atmosfera mi vengono sempre in mente i Tindersticks
    ed in particolare a questa Yesterdays tomorrows
    ve la consiglio assolutamente

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.