—————————————————-

“Jesus the Mexican boy
born in a truck on the fourth of July
gave me a card with a lady naked on the back
barefoot at night on the road
fireworks blooming above in the sky
I never knew I was given
the best one from the deck

He never wanted nothing I remember
maybe a Broken Bottle if I had two
hanging behind his holy even temper
hiding the more unholy things I do

Jesus the Mexican boy
gave me a ride on the back of his bike
out to the fair though I welched on a $5 bet
drunk on Calliope songs
we met a home-wrecking carnival girl
he’s never asked for a favor or the money yet

Jesus the Mexican boy
born in a truck on the 4th of July
I fell in love with his sister unrepentantly
fearing he wouldn’t approve
we made a lie that was feeble at best
boarded a train bound for Vegas
and married secretly

I never gave him nothing I remember
maybe a Broken Bottle if I had two
hanging behind his holy even temper
hiding the more unholy things I do



Jesus the Mexican boy
wearing a long desert trip on his tie
lo and behold he was standing
under the welcome sign
naked the Judas in me
fell by the tracks but he lifted me high
kissing my head like a brother
and never asking why”.

—————————————————-

Traduzione.

“Jesus il Ragazzo Messicano
nato su un camion il quattro di Luglio
mi ha dato una cartolina con una una donna nuda
scalzo sulla strada di notte
nel cielo sbocciavano i fuochi artificiali
non ho mai saputo che mi aveva dato la migliore del banco

Non ha mai voluto niente che io mi ricordi
forse un Broken Bottle se ne avevo due (*)
approfittavo della sua santa comprensione
per nascondere le cose meno sante che facevo

Jesus il Ragazzo Messicano
mi diede un passaggio sulla sella
della sua moto per uscire dalla fiera
avevo perso una scommessa da 5$
ubriachi di musica da organetto
incontrammo una allegra ragazza rovinafamiglie
non mi chiese mai un favore o dei soldi.

Jesus il Ragazzo Messicano
nato su un camion il quattro di luglio
mi innamorai perdutamente di sua sorella
temendo che non avrebbe approvato
ci inventammo una scusa alla buona
salimmo su un treno per Las Vegas
e ci sposammo segretamente

Non gli ho mai dato niente che io ricordi
forse un Broken Bottle se ne avevo due
approfittavo della sua santa comprensione
per nascondere le cose meno sante che facevo

Jesus il Ragazzo Messicano
con addosso la sua tenuta da deserto
eccolo comparire sotto il cartello del confine
ha messo a nudo il Giuda che era in me
ci buttammo tra i camion ma lui mi sollevò in alto
e mi baciò la testa come un fratello
senza mai chiedere perché”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Note.

(*) Broken Bottle è un fumetto dark.

—————————————————-

Iron & Wine, Jesus the Mexican Boy – 5:03
Album: Tour EP (Iron & Wine EP) (2002)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Iron & Wine.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-