Carole King – It’s too late (testo e traduzione)

————————————————

“Stayed in bed all morning
just to pass the time
there’s something wrong here
there can be no denying
one of us is changing
or maybe we just stopped trying

And it’s too late, baby
now it’s too late
though we really did try to make it
something inside has died
and I can’t hide
and I just can’t fake it

It used to be so easy
living here with you
you were light and breezy
and I knew just what to do
now you look so unhappy
and I feel like a fool

And it’s too late, baby
now it’s too late
though we really did try to make it
something inside has died
and I can’t hide
and I just can’t fake it

There’ll be good times again
for me and you
but we just can’t stay together
don’t you feel it, too
still I’m glad for what we had
and how I once loved you

But it’s too late, baby
now it’s too late
though we really did try to make it
something inside has died
and I can’t hide
and I just can’t fake it”.

————————————————

Traduzione.

“Rimasti a letto tutta la mattina
solo per trascorrere il tempo
c’è qualcosa di sbagliato qui
non c’è alcun dubbio
uno di noi due sta cambiando
o forse abbiamo solo smesso di provarci

Ed è troppo tardi, baby
ora è troppo tardi
anche se davvero abbiamo provato a farcela
qualcosa dentro è morto
e non posso nasconderlo
e non posso proprio fingere

Era così facile vivere qui con te
tu eri luce e allegria
e io sapevo proprio cosa fare
ora sembri così infelice
e mi sento come una stupida

Ed è troppo tardi, baby
ora è troppo tardi
anche se davvero abbiamo provato a farcela
qualcosa dentro è morto
e non posso nasconderlo
e non posso proprio fingere

Ci saranno ancora dei bei momenti
per me e per te
ma non possiamo proprio stare insieme
non lo senti anche tu
sono ancora contenta
per ciò che abbiamo avuto
e per come una volta ti amavo

Ed è troppo tardi, baby
ora è troppo tardi
anche se davvero abbiamo provato a farcela
qualcosa dentro è morto
e non posso nasconderlo
e non posso proprio fingere”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Carole King, It’s too late – 3:53
(Carole King, testo di Toni Stern)
Album: Tapestry (1971)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————