“You can play the game and you can act out the part
though you know it wasn’t written for you
but tell me, how can you stand there with your broken heart
ashamed of playing the fool
one thing can lead to another
it doesn’t take any sacrifice
oh, father and mother, and sister and brother
if it feels nice, don’t think twice (yes)

Shower the people you love with love
show them the way that you feel
things are gonna work out fine
if you only will (do as I say, yeah)
shower the people you love with love
show them the way that you feel
things are gonna be much better if you only will

You can run but you cannot hide
this is widely known
and what you plan to do with your foolish pride
when you’re all by yourself alone
once you tell somebody the way that you feel
you can feel it beginning to ease
I think it’s true what they say about the squeaky wheel
always getting the grease.

Better to shower the people you love with love
(yes and) show them the way that you feel
(I know) Things are gonna be just fine if you only will
(what i’d like to do to you)
shower the people you love with love
show them the way you feel
things are gonna be much better if you only will

Shower the people you love with love
show them the way that you feel

They say in every life
they say the rain must fall
just like the pouring rain
make it rain, make it rain
love, love, love is sunshine oh
oh yes, make it rain
love, love, love is sunshine yeah
oh, right, everybody
everybody, everybody, everybody”.

—————————————————-

Traduzione.

“Puoi giocare e puoi recitare il tuo ruolo
anche se sai che non era per te
ma dimmi, come puoi rimanere lì col cuore spezzato
vergognandoti di fare lo stupido
una cosa tira l’altra, non costa sacrificio
oh, padre e madre, sorella e fratello
se ti fa stare bene, non pensarci due volte

Inonda di amore la gente che ami
dimostragli come ti senti
le cose andranno bene se solo lo vorrai
inonda di amore la gente che ami
dimostragli come ti senti
le cose andranno molto meglio se solo lo vorrai

Puoi scappare ma non nasconderti, è risaputo
e ciò che pensi di fare con il tuo ridicolo orgoglio
quando sei tutto solo
dopo aver detto a qualcuno come ti senti
senti che incomincia a migliorare
penso sia vero quello che dicono della ruota che cigola
ha sempre bisogno di grasso

Meglio inondare di amore la gente che ami
dimostragli come ti senti
le cose andranno bene se solo lo vorrai
inonda di amore la gente che ami
dimostragli come ti senti
le cose andranno molto meglio se solo lo vorrai

Inonda di amore al gente che ami
dimostragli come ti senti

Starai meglio immediatamente
non pensarci troppo
vendi il tuo orgoglio
dicono che in ogni vita
debba cadere un po’ di pioggia
proprio come la pioggia a dirotto
Fai piovere, fai piovere
amore, amore, l’amore è la luce del sole
oh sì, fai piovere
amore, amore, l’amore è la luce del sole
sì ok, tutti, tutti
inonda di amore la gente che ami”.

—————————————————-

James Taylor, Shower the people – 4:32
(James Taylor)
Album: In the pocket (1976)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di James Taylor.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-