Daniel Powter – Cupid (testo e traduzione)

————————————————

“You’re the perfect part of me
you’re the oxygen I breathe
you’re a superstar
a work of art
it’s electricity
you’re a yes in a world of no’s
you’re the Beatles to my Stones
it’s a sweet romance
a spotlight dance
girl you shake me to my bones

But every now and then
I’ll start to slip away
I gotta’ hear you say

Take me out spin me around
we can laugh when we both fall down
let’s get stupid dancing with cupid tonight
when I sing out of key
still play air guitar for me
let’s get stupid dancing with cupid tonight
don’t feel all kind of right

And when we fight we fight
and it ain’t a pretty site
well it’s not complex
it’s the make up sex
though we always get that right
well they don’t make a pill
that can give me the thrill
when you look at me
then I hear you say

Take me out spin me around
we can laugh when we both fall down
let’s get stupid dancing with cupid tonight
when I sing out of key
still play air guitar for me
let’s get stupid dancing with cupid tonight
don’t feel all kind of right

It’s quite clear to me
that we were always meant to be
you’re my bird
baby I’m your bee
you got me a to z

Take me out spin me around
we can laugh when we both fall down
let’s get stupid dancing with cupid tonight
when I sing out of key
still play air guitar for me
let’s get stupid dancing with cupid tonight
don’t feel all kind of right”.

————————————————

Traduzione.

“Sei la parte più perfetta di me
sei l’ossigeno che respiro
sei una superstar
un’opera d’arte
è elettricità
sei il sì in un mondo di no
sei il Beatles dei miei Stones
è una dolce storia d’amore
una danza sotto i riflettori
ragazza, mi scuoti sin nelle ossa

Ma di quando in quando
inizierò a scomparire
devo sentirti dire

Portami fuori, fammi girare
possiamo ridere quando cadiamo
facciamo gli stupidi questa notte
ballando con Cupido
e quando canto stonando
fai finta di suonare la chitarra con me
facciamo gli stupidi questa notte
ballando con Cupido
non sentire alcun tipo di ragione

E quando litighiamo, litighiamo
e non è una bella scena
beh, non è difficile
è il trucco del sesso
anche se facciamo sempre le cose bene
non hanno ancora fatto una pillola
che mi dia un brivido
come quando mi guardi
poi ti sento dire

Portami fuori, fammi girare
possiamo ridere quando cadiamo
facciamo gli stupidi questa notte
ballando con Cupido
e quando canto stonando
fai finta di suonare la chitarra con me
facciamo gli stupidi questa notte
ballando con Cupido
non sentire alcun tipo di ragione

E’ cosi chiaro per me
che siamo sempre stai destinati
a stare insieme
tu sei il mio uccellino
baby, io sono la tua ape
mi possiedi dalla A alla Z

Portami fuori, fammi girare
possiamo ridere quando cadiamo
facciamo gli stupidi questa notte
ballando con Cupido
e quando canto stonando
fai finta di suonare la chitarra con me
facciamo gli stupidi questa notte
ballando con Cupido
non sentire alcun tipo di ragione”.

(Traduzione a cura di Giulia Red)

————————————————

Daniel Powter, Cupid – 3:52
Album: Turn on the lights (2012)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————