“You’re always such a fool
and in your eyes so blue
I see the life I never had before.

Do yo remember when
we used to live things separate
we hadn’t met or thought
that could be possible.

I’m glad you had your life
so good to listen to your past
all of those things brought you
with me and now we’re two.

You’re always such a fool
and in your eyes so blue
I see the life I never had before
you always talk so smooth
and in your voice, so true
I hear the dream
I never had before

But if I try to think
of something better than this
heaven comes down
and reminds the luck we live.

You’re always such a fool
and in your eyes so blue
I see the life I never had before
you always talk so smooth
and in your voice, so true
I hear the dream
I never had before”.


—————————————————-

Traduzione.

Sei sempre un tale cretino
e nei tuoi occhi così blu
vedo la vita che non ho mai avuto

Ti ricordi quando
vivevamo le cose separatamente
non ci eravamo incontrati né pensavamo
che sarebbe potuto accadere

Sono contenta che tu abbia avuto una tua vita
è così bello sentire del tuo passato
tutto questo ti ha portato
a me ed ora siamo in due

Sei sempre un tale cretino
e nei tuoi occhi così blu
vedo la vita che non ho mai avuto
sei sempre così convincente in quello che dici
e nella tua voce, così vera
io sento il sogno
che non ho mai avuto

Ma se cerco di pensare
a qualcosa di meglio
viene giù il cielo
a ricordarmi la nostra sorte

Sei sempre un tale cretino
e nei tuoi occhi così blu
vedo la vita che non ho mai avuto
sei sempre così coerente in quello che dici
e nella tua voce, così vera
io sento il sogno
che non ho mai avuto”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky e Marie Jolie)

—————————————————-

Russian Red, Fuerteventura – 2:15
Album: Fuerteventura (2011)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-