Cyndi Lauper – Girls just want to have fun (testo e traduzione)

————————————————

“I come home in the morning light
my mother says when you gonna live your life right
oh mother dear we’re not the fortunate ones
and girls they want to have fun
oh girls just want to have fun

The phone rings in the middle of the night
my father yells what you gonna do with your life
oh daddy dear you know you’re still number one
but girls they want to have fun
oh girls just want to have

That’s all they really want some fun
when the working day is done
girls, they want to have fun
oh girls just want to have fun

Some boys take a beautiful girl
and hide her away from the rest of the world
I want to be the one to walk in the sun
oh girls they want to have fun
oh girls just want to have

That’s all they really want some fun
when the working day is done
girls, they want to have fun
oh girls just want to have fun
they want to have fun
they want to have fun… ”


————————————————

Traduzione.

“Torno a casa con la luce del mattino
la mia mamma mi dice
– quando comincerai a vivere decentemente? –
O mamma cara non siamo noi i fortunati
e le ragazze, loro vogliono solo divertirsi
le ragazze vogliono solo divertirsi

Il telefono suona nel bel mezzo della notte
il mio papà sbraita
– che farai della tua vita? –
O babbo caro sai che sei sempre tu il numero uno
ma le ragazze, loro vogliono divertirsi
le ragazze vogliono solo …

Questo è tutto quel che vogliono, divertirsi un po’
quando il giorno di lavoro è finito
le ragazze vogliono divertirsi
le ragazze vogliono solo divertirsi

Alcuni ragazzi prendono una bella ragazza
e la nascondono dal resto dal mondo
io voglio essere l’unica a camminare nel sole
le ragazze, loro vogliono divertirsi
le ragazze vogliono solo divertirsi

Questo è tutto quel che vogliono, divertirsi un po’
quando il giorno di lavoro è finito
le ragazze vogliono divertirsi
le ragazze vogliono solo divertirsi
vogliono divertirsi
vogliono divertirsi…”

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Cyndi Lauper, Girls just want to have fun – 3:55
Album: She’s so unusual (1983)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Cover.

1. Russian RedGirls just want to have fun (2008, testo e traduzione)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Unisciti alla discussione

1 commento

  1. non so se possa definirsi un inno femminista, ma a quei tempi piacque molto alle ragazzine che litigavano con le mamme e i papà 🙂

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.