“Remedios, niña pequeña
chiquita, hermosa, preciosa
linda niñita quedada así
sentada en la orilla del mar
y las manos llenas de perlas
el sol en tu frente y en la sonrisa
blanca orquidea, alma y paloma
y la alegría, tú cantas consuelo
tú cantas esperanza, tú cantas Remedios

Tu historia, una vez, nos la contó
dios, tu hermanito con su guitarra
tú estabas dormida baja la luna
tú estabas feliz, pequeña Remedios
espera que un día yo pueda decirte
– te quiero, pequeña, chiquita, preciosa
hermosa, piccola, piccola, piccola
piccola, pico, pico, pico… –

El sol en tu frente y en la sonrisa
blanca orguidea, alma y paloma
y la alegría, tú cantas consuelo
tú cantas esperanza, tú cantas Remedios
espera que un día yo pueda decirte
– te quiero, pequeña, chiquita, preciosa
hermos, piccola, piccola, piccola
piccola, pico, pico, pico… -“.

—————————————————-

Traduzione.

“Remedios, piccola cara
ragazzina, bella, dolce
splendida piccola rimasta così
seduta in riva al mare
e le mani piene di perle
il sole in fronte e il sorriso
bianca orchidea, anima e colomba
e la allegria, tu canti la consolazione
canti la speranza, tu canti Remedios


La tua storia ce la raccontò una volta Dio
il tuo fratellino con la sua chitarra
ti eri addormentata sotto la luna
eri felice, piccola Rimedios
spera che un giorno potrò dirti
– ti voglio bene piccola
ragazzina, bella, dolce
piccola, piccola, piccola… –

Il sole in fronte e il sorriso
bianca orchidea, anima e colomba
e l’allegria, tu canti la consolazione
canti la speranza, tu canti Remedios
spera che un giorno potrò dirti
– ti voglio bene piccola
ragazzina, bella, dolce
piccola, piccola, piccola… -”.

—————————————————-

Gabriella Ferri, Remedios – 2:39
Album: Remedios (1974)

Brano inserito nella colonna sonora del film Saturno contro (2007) diretto da Ferzan Özpetek, con Pierfrancesco Savino e Stefano Accorsi.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-