“Desde el hondo crisol de la patria
se levanta el clamor popular
ya se anuncia la nueva alborada
todo Chile comienza a cantar.

Recordando al soldado valiente
cuyo ejemplo lo hiciera inmortal
enfrentemos primero a la muerte
traicionar a la patria jamás.

Venceremos, venceremos
mil cadenas habrá que romper
venceremos, venceremos
la miseria (al fascismo) sabremos vencer.

Campesinos, soldados, mineros
la mujer de la patria también
estudiantes, empleados y obreros
cumpliremos con nuestro deber.

Sembraremos las tierras de gloria
socialista será el porvenir
todos juntos haremos la historia
a cumplir, a cumplir, a cumplir

Venceremos, venceremos
mil cadenas habrá que romper
venceremos, venceremos
la miseria (al fascismo) sabremos vencer!”.


—————————————————-

Traduzione.

“Dal profondo crogiolo della patria
si alza il clamore popolare
si annuncia la nuova aurora
tutto il Cile comincia a cantare.

Ricordando il soldato valoroso
per l’esempio che ha reso immortale
affrontiamo piuttosto la morte
tradire la patria mai.

Vinceremo, vinceremo
mille catene dovremo spezzar
vinceremo, vinceremo
la miseria (il fascismo) sapremo vincere!

Contadini, soldati e operai
e anche le donne del paese
gli studenti, gli impiegati, i minatori
tutti faremo il nostro dovere.

Semineremo la terra di gloria
socialista sarà l’avvenire
tutti insieme faremo la storia
lo faremo, lo faremo, lo faremo.

Vinceremo, vinceremo
mille catene dovremo spezzar
vinceremo, vinceremo
la miseria (il fascismo) sapremo vincere!”

(Traduzione a cura di Riccardo Venturi, pubblicata dal sito Canzoni contro la guerra)

—————————————————-

Inti Illimani, Venceremos – 2:27
(Sergio Ortega, Claudio Iturra) – chitarra, tiple colombiano, charango, bombo leguero, quena, voci
Album: Viva Chile! (1973)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Inti Illimani.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-