—————————————————-

“There’s diamonds growing in the mountain
beneath the pressure of all time
they grow in hope and expectation
waiting for your hands to find
cause only you could reach inside me
and figure out the worth
of a life I lived providing
what it was you needed most

And if everything is measured
by the hole it leaves behind
then this mountain has been leveled
and there’s no more diamonds in the mine
go on now just leave it
the timing wasn’t right
and the force that swept us both away
was too strong for us to fight

Fantasy Man you are always one step ahead of me
well I never heard the warning
I haven’t got things right
yet the sun came out this morning
and filled my room with light

So go on now, you are forgiven
let’s put it down to life
the story of two lovers
who danced both edges of the knife

In the station you’re standing
not knowing what you want
and the secrets we’re defending
have become our only bond


Just be patient while I wait here
our journey is out of sync
while you’re out there running in the chaos
I need some time to think

Fantasy Man you are always one step ahead of me
well I never heard the warnings
I haven’t got things right
yet the sun came out this morning
and filled my room with light

So go on now, you are forgiven
let’s put it down to life
the story of two lovers
who danced both edges of the knife”.

—————————————————-

Traduzione.

Crescono diamanti sulle montagne
sotto la pressione del tempo
crescono tra speranze ed aspettative
e attendono che le tue mani li trovino
per questo solo tu riesci ad arrivare a me
e riesci a capire il valore
di una vita che ho vissuto
pensando maggiormente a cosa serviva a te

Crescono diamanti sulle montagne
sotto la pressione del tempo
crescono tra speranze ed aspettative
e attendono che le tue mani li trovino
per questo solo tu riesci ad arrivare a me
e riesci a capire il valore
di una vita che ho vissuto
pensando maggiormente a cosa serviva a te

Fantasy Man sei sempre un passo avanti a me
non ho mai ascoltato gli avvertimenti
e non ho fatto le cose giuste
oggi il sole però è sorto
ed ha riempito di luce la mia stanza

E allora vai, sei perdonato
consideriamola una lezione di vita
la storia di due innamorati
che danzavano su entrambi i lati del coltello

Nella stazione dove sei ora
non sai neanche quello che vuoi
e i segreti che manteniamo
sono rimasti il nostro unico legame

Solo sii paziente mentre aspetto
il nostro viaggio è fuori sincrono
mentre tu sei là che corri nel caos
io ho bisogno di un po’ di tempo per pensare

Fantasy Man sei sempre un passo avanti a me
non ho mai ascoltato gli avvertimenti
e non ho fatto le cose giuste
oggi il sole però è sorto
ed ha riempito di luce la mia stanza

E allora vai, sei perdonato
consideriamola una lezione di vita
la storia di due innamorati
che danzavano su entrambi i lati del coltello”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

The Swell Season, Fantasy man – 5:07
(Glen Hansard, Markéta Irglová)
Album: Strict Joy (2009)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei The Swell Season.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-