—————————————————-

“Forgive me lover
for I have sinned
for I have done you wrong

For I have hurt
beyond repair
when tears occurred
no I didn’t care

Forgive me lover
for I have sinned
for I have loved you wrong

But this estranged organ in my chest
still beats for you
it will not rest, so
meet me in our secret place
when the time has come

And rest your head in my lap
and I’ll lead you out of your own trap
and I’ll show you how much
you have missed through
the time we weren’t right


So forgive me lover
for I have sinned
for I have let you go

But you’ve been every
now and then on my mind yeah
every now and then on my mind yeah
every now and then on my mind yeah
every now and then on my mind yeah
on my mind, on my mind
on my mind, on my mind…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Perdonami amore
perché ho peccato
perchè mi sono comportata male con te

Ti ho fatto soffrire
in modo irreparabile
e quando piangevi
non me ne importava

Perdonami amore
perché ho peccato
perché ti ho amato nel modo sbagliato

Ma questo organo ormai da me diviso
batte ancora per te nel mio petto
e non si fermerà
incontriamoci nel nostro posto segreto
quando sarà tempo

Mi appoggerai la testa in grembo
e ti aiuterò a uscire dalla tua stessa trappola
e ti farò capire cosa ti sei perso
quando eravamo in discordia

Perdonami amore
perché ho peccato
e perché ti ho lasciato andare

Ma ogni tanto eri nei miei pensieri, yeah
ogni tanto nei miei pensieri yeah
ogni tanto nei miei pensieri yeah
ogni tanto nei miei pensieri yeah
nei miei pensieri, nei miei pensieri
nei miei pensieri, nei miei pensieri…”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

The Swell Season, I have loved you wrong – 5:05
(Markéta Irglová)
Album: Strict Joy (2009)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei The Swell Season.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-