————————————————
“People in love do funny things
walk under buses and burn their wings
people like us do nothing right
talk to the ceiling into the night
Look at the smile in her eyes
I knew I was right in my bones
I feel the turnin’ of wheels as it grows
look at my face in her eyes
am I right, am I wrong
she’s given me butterflies all along
Oh sitting alone in the dark
oh feeling you close to me
we’re in a dream
but the hands on the clock seem to know
tell me it’s time to go
People in love play silly games
running in circles and everywhere
people like us can make believe
love is forever and I’ll never be
Oh sitting alone in the dark
oh feeling you close to me
we’re in a dream
but the hands on the clock seem to know
tell us it’s time to go”.
————————————————
Traduzione.
“Gli innamorati fanno cose buffe
vanno sotto gli autobus
e bruciano le loro ali
quelli come noi non ne fanno una giusta
e di notte parlano al soffitto
Guardo i suoi occhi che ridono
sapevo dentro di me che avevo ragione
e sento il sentimento che cresce
guardo il mio viso nei suoi occhi
ho ragione, ho torto
ma lei continua a farmi emozionare
Oh, sto seduto da solo al buio
e ti sento accanto a me
siamo in un sogno
ma le lancette dell’orologio
sembrano saperlo e dirmi
che è ora di andare
Gli innamorati fanno giochi stupidi
corrono in cerchio e in ogni luogo
quelli come noi possono far pensare
che l’amore è per sempre e non lo sarà mai
Oh, sto seduto da solo al buio
e ti sento accanto a me
siamo in un sogno
ma le lancette dell’orologio
sembrano saperlo e dirci
che è ora di andare”.
(Traduzione a cura di Marie Jolie)
————————————————
10cc, People in love – 3:48
(Eric Stewart, Graham Gouldman)
Album: Deceptive Bends (1977)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————