—————————————————-

“M..m
Mārrma djiḻawurr ŋāthinana
nambawu ḻarruŋana Guwalilŋawu
rirrakayunmina ḻiyanydja milkarri
nambawu ḻarruŋana Murrurrŋawu
roŋiyirri rirrakayyu. y..a barrawaḻayu
y..a Mutjwutjŋa gaḻaṉiṉiyu

Ga namba Guwalilŋa, ga namba Warraḏika
ga namba Yumayŋa, m..m

Yä wulman ŋäthinana
yä dhiyaŋuna ḻanyiŋdhu dhungununayu
yä bāpa Kamba-Djuŋadjuŋa
miḻŋ’thurruna bayma Mayaŋ-ŋaraka
yä ŋäṉḏi maṉḏa. marrkapmirri maṉḏa
nhumanydja ŋayathaŋana Ruypu Milinditj
yä ŋäṉḏi maṉḏa. marrkapmirri maṉḏa
nhumanydja ŋāthiyaŋa milŋurr Burarrapu
yä namba guwalilŋa, yä gunambal warraḏika
yä namba Yumayaŋa, m..m”.

—————————————————-

English translation.


“Two scrub fowl crying out
looking for Guwalilŋa
the calls like women crying
looking for Murrurrŋawu
the cries returning his mind
to the jungles at Mutjmutjŋa

oh place Guwalilŋa, Warraḏika, Yumayŋa, m..m

Oh the old man cries
from this drink
oh dad Kampa-Djuŋadjuŋa
home Mayaŋ-ŋaraka bright in his mind
oh my two mums, beloved mums
hold Ruypu Milinditj
oh my two mums, beloved mums
cry for the sacred spring Burarrapu
oh the place Guwalilŋa
Warraḏika, Yumayŋa, m..m”.

—————————————————-

Geoffrey Gurrumul Yunupingu, Wiyathul – 5:47
(Geoffrey Gurrumul Yunupingu)
Album: Gurrumul (2008)

Brano inserito nella rassegna Relax. Close your eyes and watch the stars in your mind di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-