America – I need you (testo e traduzione)

“We used to laugh, we used to cry
we used to bow our heads then
wonder why, but now you’re gone
I guess I’ll carry on
and make the best of what you’ve left to me
left to me, left to me

I need you
like the flower needs the rain
you know I need you
guess I’ll start it all again
you know I need you
like the winter needs the spring
you know I need you, I need you

And every day I’d laugh the hours away
just knowing you were thinking of me
then it came that I was put to blame
for every story told about me
about me, about me”.

Traduzione.

“Allora ridevamo, piangevamo
e poi chinavamo la testa
mi chiedo perché, ma te ne sei ormai andata
cercherò di tirare avanti
con quel che mi hai lasciato
che mi hai lasciato…

Ho bisogno di te
come il fiore con la pioggia
lo sai ho bisogno di te
e dovrò ricominciare da capo
sai che ho bisogno di te
come l’inverno con la primavera
lo sai ho bisogno di te, di te…

Sorriderò pensando alle ore passate
sapendo che mi pensavi
mi hanno messo sotto accusa
per quelle storie su di me, su di me…

Ho bisogno di te
come il fiore con la pioggia
lo sai ho bisogno di te
e dovrò ricominciare da capo
sai che ho bisogno di te
come l’inverno con la primavera
lo sai ho bisogno di te, di te…”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

America, I need you – 3:05
(Beckley)
Album: America (1971)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)