—————————————————-

“I heard you on the wireless back in Fifty Two
laying awake intently tuning in on you
if I was young it didn’t stop you coming through.

They took the credit for your second symphony
rewritten by machine on new technology
and now I understand the problems you can see.

I met your children
what did you tell them?
Video killed the radio star
video killed the radio star
pictures came and broke your heart

And now we meet in an abandoned studio
we hear the playback and it seems so long ago
and you remember the jingles used to go?

You were the first one
you’ll be the last one
video killed the radio star
video killed the radio star
in my mind and in my car
we can’t rewind we’ve gone too far.


Video killed the radio star
video killed the radio star
in my mind and in my car
we can’t rewind, we’ve gone too far.

Pictures came and broke your heart
put down the blame on VCR
ooh-ah, radio star
ooh-ah, radio star.

Video killed the radio star…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ti ho sentito alla radio nel ’52
stavo sveglio
e cercavo di sintonizzarmi su di te
anche se ero giovane
sei arrivata a me lo stesso.

Si sono presi i meriti
per la tua seconda sinfonia
riscritta con le macchine
ed una nuova tecnologia
ed ora capisco i tuoi problemi.

Ho incontrato i tuoi figli
cosa hai detto loro?
La tv ha ucciso la stella della radio
la tv ha ucciso la stella della radio
sono arrivate le immagini
e ti hanno spezzato il cuore

Ed ora ci incontriamo
in uno studio abbandonato
ascoltiamo il playback
e ci sembra passato così tanto tempo
e ricordi i jingle che si sentivano?

Sei stato il primo
sei stato l’ultimo
la tv ha ucciso la stella della radio
la tv ha ucciso la stella della radio
nella mia mente e nella mia macchina
non possiamo riavvolgere il nastro
ci siamo spinti troppo in là

La tv ha ucciso la stella della radio
La tv ha ucciso la stella della radio
nella mia mente e nella mia macchina
non possiamo riavvolgere il nastro
ci siamo spinti troppo in là

Sono arrivate le immagini
e ti hanno spezzato il cuore
e la colpa è del videoregistratore
ohh-ah la stella della radio
ohh-ah la stella della radio

la tv ha ucciso la stella della radio…”.

(Traduzione a cura di Giulia Red e Marie Jolie)

—————————————————-

The Buggles, Video killed the radio star – 3:09
Album: The Age of Plastic (1980)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-