The Housemartins – Caravan Of Love (testo e traduzione)

Testo.

“Are you ready for the time of your life?
It’s time to stand up and fight
(It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright)
Hand in hand we’ll take a caravan
To the motherland

One by one we’re gonna stand up with pride
One that can’t be denied
(Stand up, stand up, stand up)
From the highest mountain and valley low
We’ll join together with hearts of gold

Now the children of the world can see
There’s a better place for us to be
The place in (where mankind) which we were (was) born
Is so neglected and torn, torn apart

Every woman, every man
Join the caravan of love
(Stand up, stand up, stand up)
Everybody take a stand
Join the caravan of love
(Stand up, stand up, stand up)

I’m your brother
I’m your brother, don’t you know
She’s my sister
She’s my sister, don’t you know

We’ll be living in a world of peace
In the day when everyone is free
We’ll bring the young and the old
Won’t you let your love flow from your heart?

Every woman, every man
Join the caravan of love
(Stand up, stand up, stand up)
Everybody take a stand
Join the caravan of love
(Stand up, stand up, stand up)

I’m your brother
I’m your brother, don’t you know
She’s my sister
She’s my sister, don’t you know

Are you ready for the time of your life?
(Are you ready? Are you ready?)
Are you ready for the time of your life?
(Are you ready? Are you ready?)

Come go with me
(Are you ready? Are you ready?)
Come go with me
(Are you ready? Are you ready?)

Every woman, every man
Join the caravan of love
(Are you ready? Are you ready?)
Everybody take a stand
Join the caravan of love
(Are you ready? Are you ready?)”.

Traduzione.

“Sei pronta per il periodo più bello della tua vita?
E’ tempo di alzarsi e battersi
(va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene)
mano nella mano faremo una carovana
verso la madrepatria

Uno ad uno ci alzeremo con l’orgoglio
che non si può rinnegare
(alziamoci, alziamoci, alziamoci)
dalle montagne più alte alle profonde valli
saremo uniti con i nostri cuori d’oro.

I bambini nel mondo vedranno
che per noi c’è un posto migliore
dove stare, il posto dove siamo nati
è trascurato e straziato, così straziato

Ogni donna, ogni uomo
si uniscano alla carovana dell’amore
(alziamoci, alziamoci, alziamoci)
tutti si alzino in piedi e si uniscano
alla carovana dell’amore
(alziamoci, alziamoci, alziamoci)
sono tuo fratello, tuo fratello lo sai
lei è mia sorella, mia sorella lo sai

Abiteremo in un mondo di pace
nel giorno in cui tutti saranno liberi
porteremo il giovane e il vecchio
lascerai fluire l’amore dal tuo cuore?

Ogni donna, ogni uomo
si uniscano alla carovana dell’amore
(alziamoci, alziamoci, alziamoci)
tutti si alzino in piedi e si uniscano
alla carovana dell’amore
(alziamoci, alziamoci, alziamoci)
sono tuo fratello, tuo fratello lo sai
lei è mia sorella, mia sorella lo sai

Sei pronta per il periodo più bello della tua vita?
(sei pronta? Sei pronta?)
Sei pronta per il periodo più bello della tua vita?
(sei pronta? Sei pronta?)

Su, vieni con me
(sei pronta? Sei pronta?)
su, vieni con me
(sei pronta? Sei pronta?)

Ogni donna, ogni uomo
si uniscano alla carovana dell’amore
(sei pronta? Sei pronta?)
tutti si alzino in piedi e si uniscano
alla carovana dell’amore
(sei pronta? Sei pronta?)”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

The Housemartins, Caravan Of Love – 3:38
(Christopher Jasper, Ernest Isley)
Singolo: Caravan of love / When I First Met Jesus (1986)
Album: Now That’s What I Call Quite Good (1988, raccolta)

Cover di Caravan Of Love di Isley-Jasper-Isley (1985).

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Housemartins.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Significato e citazioni.

Certe canzoni nascono con un’intenzione, ma trovano compimento altrove, in un’altra voce, in un’altra epoca, in un altro respiro. Caravan of Love, brano scritto nel 1985 da Ernie Isley, Chris Jasper e Marvin Isley per il progetto Isley-Jasper-Isley, nasce come un’intima dichiarazione di fede e fratellanza. È una marcia gentile e soul, che fonde gospel, spiritualità cristiana e R&B, e che nelle intenzioni del tastierista Chris Jasper – all’epoca già orientato verso una carriera solista ispirata alla religione – voleva essere un inno universale alla solidarietà tra gli uomini. Negli Stati Uniti, la versione originale raggiunse il primo posto nella classifica R&B di Billboard, diventando il canto del cigno di quel trio familiare scaturito dallo storico gruppo degli Isley Brothers.

Ma fu nel freddo inverno del 1986, a migliaia di chilometri di distanza e senza un solo strumento musicale, che Caravan of Love conobbe la sua consacrazione definitiva. La interpretarono gli Housemartins, outsider della scena indie-pop britannica, noti per l’impegno politico socialista, il sarcasmo proletario e l’approccio disarmato e melodico al songwriting. Il gruppo di Hull, con Paul Heaton alla voce e Norman Cook (futuro Fatboy Slim) al basso, trasformò il brano in un esperimento vocale purissimo: una versione a cappella che risuonava come un canto natalizio senza tempo, ma con il cuore nel presente, tra miniere chiuse e sogni comunitari infranti.

Pubblicata il 24 novembre 1986 per la Go! Discs, Caravan of Love raggiunse il primo posto nella UK Singles Chart appena tre settimane dopo, diventando solo la seconda canzone a cappella nella storia a conquistare la vetta delle classifiche britanniche, dopo Only You dei Flying Pickets. Mancò di un soffio il tradizionale titolo di “Christmas Number One”, battuta solo dalla ristampa postuma di Reet Petite di Jackie Wilson.

Nella rilettura degli Housemartins, Caravan of Love perdeva i suoi orpelli soul ma guadagnava una forza collettiva nuova, utopica e politica. La carovana non era più soltanto un’immagine biblica o gospel, ma diventava una marcia laica verso un’idea altra di mondo: inclusivo, giusto, privo di guerre, razzismi e diseguaglianze. La fratellanza evocata dal ritornello – I’m your brother, don’t you know? – smetteva di essere una frase da catechismo per trasformarsi in un invito disarmante, corale, urgente. Ogni voce, nella versione degli Housemartins, era anche la nostra.

Oggi Caravan of Love resiste come un piccolo classico degli anni Ottanta, capace di unire sacro e profano, beatitudine e impegno. La sua storia è quella di una canzone migrante, che ha cambiato pelle mantenendo intatto il cuore. Una marcia lenta e ostinata che, a quasi quarant’anni di distanza, continua a chiedere la stessa cosa: “Sei pronto per il momento più importante della tua vita?”.

(Ernesto Di Nisio, 26 luglio 2025)

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025) 2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)