The Housemartins – Me and the farmer (testo e traduzione)

“Me and the farmer get on fine
through stormy weather and bottles of wine
if I pull my weight he’ll treat me well
but if I’m late he’ll give me hell.

And though it’s all hard work no play
farmer is a happy crook
Jesus hates him everyday
‘cause Jesus gave and farmer took.

(Won’t he let you go?) probably no
(won’t he let you go?) probably no
(why does he treat you so?) I just don’t know
(why does he treat you so?) I just don’t know
me and farmer like brother, like sister
getting on like hand and blister
me and farmer.

He’s chopped down sheep, planted trees
and helped the countryside to breathe
ripped up fields, bullied flocks
and worked his workers right around the clock.

It may seem strange but he’d admit
intentions aren’t exactly true
and though God loves his wife a bit
he hates the farmer through and through.

(Won’t he let you go?) probably no
(won’t he let you go?) probably no
(why does he treat you so?) I just don’t know
(why does he treat you so?) I just don’t know
me and farmer like brother, like sister
getting on like hand and blister
me and farmer.

All things bright and beautiful
all creatures great and small
all we’ve got is London ZOO
‘cause farmer owns them all”.

Traduzione.

“Io e il contadino andiamo d’accordo
superando burrasche e bottiglie di vino
se faccio la mia parte mi tratterà bene
ma se arrivo in ritardo mi dirà di tutto

E anche se è un gran lavoratore e non perde tempo
il contadino è un allegro imbroglione
Gesù lo odia ogni giorno
perché Gesù ha dato e il contadino ha preso

Ti lascerà andare? Probabilmente no
Ti lascerà andare? Probabilmente no
Perché ti tratta così? Proprio non lo so
Perché ti tratta così? Proprio non lo so
io e il contadino, come fratello, come sorella
andiamo d’accordo come mano e vesciche
io e il contadino

Ha abbattuto pecore, piantato alberi
ed aiutato la campagna a respirare
ha mietuto i campi, governato le greggi
e sfruttato i dipendenti per le 24 ore.

Sembra strano ma potrebbe riconoscere
intenzioni non proprio corrette
e anche se Dio ama un po’ sua moglie
odia il contadino oltre ogni limite

Ti lascerà andare? Probabilmente no
Ti lascerà andare? Probabilmente no
Perché ti tratta così? Proprio non lo so
Perché ti tratta così? Proprio non lo so
io e il contadino, come fratello, come sorella
andiamo d’accordo come mano e vesciche
io e il contadino

Tutte le cose belle e luminose
tutte le creature grandi e piccole
quel che abbiamo è lo zoo di Londra
perché il contadino le possiede tutte”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

The Housemartins, Me and the farmer – 2:54
Album: The people who grinned themselves to death (1987)
Singolo: “Me and the farmer / I bit my lip” (1987)
Album: Now that’s what I call quite good (1988) (raccolta)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Housemartins.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini e Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)