—————————————————-

“I loved you for a long, long time
I know this love is real
it don’t matter how it all went wrong
that don’t change the way I feel
and I can’t believe that time’s
gonna heal this wound I’m speaking of
there ain’t no cure
there ain’t no cure
there ain’t no cure for love.

I’m aching for you baby
I can’t pretend I’m not
I need to see you naked
in your body and your thought
I’ve got you like a habit
and I’ll never get enough
there ain’t no cure
there ain’t no cure
there ain’t no cure for love

There ain’t no cure for love
there ain’t no cure for love
all the rocket ships
are climbing through the sky
the holy books are open wide
the doctors working day and night
but they’ll never ever find
that cure for love
there ain’t no drink no drug
(ah tell them, angels)
there’s nothing pure enough
to be a cure for love

I see you in the subwayand
I see you on the bus
I see you lying down with me
I see you waking up
I see your hand, I see your hair
your bracelets and your brush
and I call to you, I call to you
but I don’t call soft enough
there ain’t no cure
there ain’t no cure
there ain’t no cure for love

I walked into this empty church
I had no place else to go
when the sweetest voice I ever heard
whispered to my soul
I don’t need to be forgiven
for loving you so much
it’s written in the scriptures
it’s written there in blood
I even heard the angels
declare it from above
there ain’t no cure
there ain’t no cure
there ain’t no cure for love


There ain’t no cure for love
there ain’t no cure for love
all the rocket ships
are climbing through the sky
the holy books are open wide
the doctors working day and night
but they’ll never ever find that cure
that cure for love”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ti ho amata per molto, molto tempo
so che questo amore è vero
non importa per quale motivo
sia andato tutto male
questo non cambia ciò che sento
e non posso credere che il tempo
guarirà la ferita di cui sto parlando
non c’è cura, non c’è cura
non c’è cura per l’amore

Sto soffrendo per te ragazza
non posso fingere di non soffrire
ho bisogno di vederti nuda
nel tuo corpo e nei tuoi pensieri
sei diventata una mia abitudine
e non ne avrò mai abbastanza
non c’è cura, non c’è cura
non c’è cura per l’amore

I razzi stanno salendo in cielo
i libri sacri sono aperti
i dottori lavorano giorno e notte
ma non troveranno mai la cura per l’amore
non ci sono bibite o droghe
(ah diteglielo, angeli)
non c’è nulla di così puro
che possa essere una cura per l’amore

Ti vedo in metropolitana
e ti vedo sui bus
ti vedo coricarti con me
ti vedo svegliarti
vedo la tua mano, vedo i tuoi capelli
i tuoi braccialetti e la tua spazzola
e ti chiamo, ti chiamo
ma non chiamo con sufficiente gentilezza
non c’è cura, non c’è cura
non c’è cura per l’amore

Camminai in questa chiesa spoglia
non avevo altri posti dove andare
quando la voce più dolce
che avessi mai sentito
bisbigliò alla mia anima
non ho bisogno di essere perdonato
per averti amata così tanto
è scritto nelle sacri testi
è scritto lì col sangue
ho anche ascoltato angeli
dichiararlo dal cielo
non c’è cura, non c’è cura
non c’è cura per l’amore
non c’è cura per l’amore.

I razzi stanno salendo in cielo
i libri sacri sono aperti
i dottori lavorano giorno e notte
ma non troveranno mai la cura per l’amore
quella cura per l’amore”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

—————————————————-

Leonard Cohen, Ain’t no cure for love – 4:50
(Leonard Cohen)
Album: I’m your man (1988)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Leonard Cohen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Cover.

1. Ane BrunAin’t no cure for love (2013, testo e traduzione)

—————————————————-

Citazioni.

“Nel 1984 Cohen stava passeggiando insieme a Jennifer Warnes nei pressi della sua casa di Los Angeles (dove la cantante era ospite da qualche mese). Il tema della conversazione era la crisi causata dall’Aids: il sesso non poteva essere più un’attività disinvolta, una porta di ferro era calata. “È orribile” disse Jennifer. “Che cosa succederà adesso? Le persone non possono smettere di amarsi”. La risposta fu: “Tesoro, per l’amore non c’è cura”, al che la Warnes osservò che Cohen avrebbe dovuto scriverne qualcosa. Qualche settimana dopo Leonard la chiamò dicendole di aver scritto una canzone per lei. Si intitolava Ain’t No Cure For Love“.

(Ira B. Nadel, Una Vita di Leonard Cohen, Giunti, 2011, pag. 251)

—————————————————-

Ain’t No Cure for Love is a song written by the Canadian singer-songwriter Leonard Cohen. It was first released by the American singer Jennifer Warnes on her 1987 Leonard Cohen tribute album Famous Blue Raincoat and subsequently appeared as the second track on Cohen’s 1988 studio album I’m Your Man. As its title suggests, the theme of the song is a common and traditional one for a love song. However, the lyrics of Warnes’ and Cohen‘s recorded versions of the song are significantly different from one another. At the length of 3:22, compared to Cohen‘s 4:50, Warnes’ 1987 recording contains five verses, compared to Cohen’s six, only the first two of which it shares with Cohen’s recording of 1988. In the three remaining verses, which are unique to her version of the song, Warnes sings:

There ain’t no cure for love
There ain’t no cure for love
No pill no drug
It’s all been cut with stuff
I can’t get nothin’ done
Can’t be with anyone
I don’t want your brother love
I want that other love
Ain’t no cure for love

I don’t expect a medal
Just because the scene got rough
And I see you’ve been so careful to forget how good it was
I’m never givin’ in
Oh I’m never givin’ up babe
There ain’t no cure
Oh there ain’t no cure for love
There ain’t no cure for love
Ain’t no cure for love

No pill no drug (no, no)
There’s nothin’ pure enough
I can’t get nothin’ done (no, no)
I can’t be with anyone
There ain’t no cure
There ain’t no cure for love.

By contrast, however, Cohen himself sings:

There ain’t no cure for love
There ain’t no cure for love
All the rocket ships are climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they’ll never ever find that cure for love
There ain’t no drink no drug
(Ah tell them, angels)
There’s nothing pure enough to be a cure for love

I see you in the subway and I see you on the bus
I see you lying down with me, I see you waking up
I see your hand, I see your hair
Your bracelets and your brush
And I call to you, I call to you
But I don’t call soft enough
There ain’t no cure
There ain’t no cure
There ain’t no cure for love

I walked into this empty church, I had no place else to go
When the sweetest voice I ever heard, whispered to my soul
I don’t need to be forgiven for loving you so much
It’s written in the scriptures
It’s written there in blood
I even heard the angels declare it from above
There ain’t no cure
There ain’t no cure
There ain’t no cure for love

There ain’t no cure for love
There ain’t no cure for love
All the rocket ships are climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they’ll never ever find that cure
That cure for love”.

(Wikipedia, voce Ain’t No Cure for Love)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-