————————————————
“I’ve got latches for windows, handles for doors
grinders and scrapers and sanders for floors
rake for the gravel, chains for the snow
always got the shovel, you never know
I never thought you’d go.
Man’s broken down
man’s broken down on the slip road
got a slipped load
and it’s a hard shoulder to cry on.
Hacksaws and hammers, brushes and mop
then I’ve got the ladders up on the top
if something needs doing, I always say
you want it done the proper way
I need you to stay.
Man’s broken down
man’s broken down on the slip road
got a slipped load
and it’s a hard shoulder to cry on.
Give me a minute we’ll be going again
sound as a pound, right as rai, right as rain
and it’s a hard shoulder to cry on, to cry on”.
————————————————
Traduzione.
“Ho serrature per le finestre, maniglie per le porte
smerigliatrici, raschietti e levigatrici per i pavimenti
un rastrello per la ghiaia, catene per la neve
ho avuto sempre la pala, non si sa mai
non ho mai pensato che saresti andata via
Uomini ripartiti
uomini ripartiti sulla strada sbagliata
hai un peso sulla coscienza
e questa è una spalla dura su cui piangere
Seghe e martelli, spazzole e scope
poi ho da pulire le scale fino in cima
se qualcosa deve essere fatta, lo dico sempre
tu vuoi che venga fatta bene
ho bisogno di te per vivere
Uomini ripartiti
uomini ripartiti sulla strada sbagliata
hai un peso sulla coscienza
e questa è una spalla dura su cui piangere
Dammi un minuto e ritorneremo
è vero come una sterlina ed è vero come la pioggia
vero come la pioggia
questa è una spalla dura su cui piangere
su cui piangere”.
(Traduzione a cura di HonkyTonk, dal forum Knopfleriani.it)
————————————————
Mark Knopfler, Hard shoulder – 4:34
Album: Get lucky (2009)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mark Knopfler.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————