“Is it really necessary
every single day
making me more ordinary
in every possible way

This ordinary mind is broken
you did it and you don’t even know
leaving me with words unspoken
you better get back cuz I’m ready for…

More than this
whatever it is
baby, I hate days like this
caught in a trap
I can’t look back
baby I hate days like this

When it rain rain rain rains
it rain rain rain rains
when it rain rain rain rains
it rain rain rain rains…
more than this
baby I hate days like

Trying to be ordinary
was it me who was the fool?
Thought you found the man you wanted
until you turn him into something new

Well even if our minds are broken
there’s something that I need you to know
it’s nothing like the life we wanted
you better move on
cuz I’m ready for

More than this
whatever it is
baby, I hate days like this
caught in a trap
I can’t look back
baby I hate days like this

When it rain rain rain rains
it rain rain rain rains

More than this
baby I hate days like

I’m not angry
don’t know what to do
after all the years that I spent with you
I can’t blame you for the things you say
I was using you just to hide away

More than this
whatever it is
baby, I hate days like this
caught in a trap
I can’t look back
baby I hate days like this

When it rain rain rain rains
it rain rain rain rains
when it rain rain rain rains
it rain rain rain rains

When it rain rain rain rains
it rain rain rain rains…
when it rain rain rain rains
it rain rain rain rains
more than this
baby I hate days like”.

—————————————————-

Traduzione.

“È davvero necessario che ogni singolo giorno
tu mi faccia sentire ogni volta più mediocre
in ogni modo possibile?

Questa mente mediocre è rotta
a causa tua, e non te ne accorgi nemmeno
mi stai lasciando con parole non dette
faresti meglio a tornare indietro
perché sono pronto per avere…

Più di questo, qualunque cosa sia
tesoro, odio giorni come questo

Presi in una trappola
non riesco a guardare indietro
tesoro, odio giorni come questo

Quando piove, piove, e continua a piovere
quando piove, piove, e continua a piovere
quando piove, piove, e continua a piovere
quando piove, piove, e continua a piovere

Più di questo
tesoro, odio giorni come…

Cercando di essere normale
ero io ad essere lo stupido?
Pensavi di aver trovato l’uomo che volevi
finché l’hai trasformato in qualcosa di nuovo

Anche se le nostre menti sono perse
c’è qualcosa che ho bisogno che tu sappia
non è per niente la vita che volevamo
faresti meglio ad andare avanti
perchè io sono pronto per…

Più di questo, qualunque cosa sia
tesoro, odio giorni come questo

Presi in una trappola
non riesco a guardare indietro
tesoro, odio giorni come questo

Quando piove, piove, e continua a piovere
quando piove, piove, e continua a piovere
quando piove, piove, e continua a piovere
quando piove, piove, e continua a piovere

Non sono arrabbiato
non so cosa fare
dopo tutti gli anni
che ho trascorso con te
non riesco a darti la colpa
per le cose che dici
forse perché io ti stavo usando
per nascondere qualcosa

Più di questo, qualunque cosa sia
tesoro, odio giorni come questo

Presi in una trappola
non riesco a guardare indietro
tesoro, odio giorni come questo

Quando piove, piove, e continua a piovere
quando piove, piove, e continua a piovere
quando piove, piove, e continua a piovere
quando piove, piove, e continua a piovere…

Più di questo, qualunque cosa sia
tesoro, odio giorni come…”.

—————————————————-

Mika, Rain – 3:35
Album: The boy who knew too much (2009)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mika.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Rain è un brano musicale del cantante Mika, estratto come secondo singolo per il mercato europeo dal suo secondo album in studio The Boy Who Knew Too Much. La canzone è stata prodotta e mixata da Greg Wells, e vede la partecipazione del violinista Owen Pallett.
Mika ha dichiarato che il testo del brano è stato ispirato da una lettera che aveva scritto ad una ex, con la quale il cantante interrompeva il rapporto. Secondo quanto dichiarato dal cantante ad una intervista rilasciata alla rivista Q, le sonorità del brano sono di ispirazione anni ottanta, e Mika cita a proposito gli ABBA e Frankie Goes to Hollywood.
Il singolo è stato distribuito il 23 novembre 2009 nel Regno Unito, ma a causa della scarsa promozione ha raggiunto al massimo la posizione numero 72 della UK Singles Chart, diventando il peggior piazzamento nella carriera di Mika. Meglio è andato nel resto d’Europa, riuscendo ad entrare almeno nella top 40 di Francia, Paesi Bassi, Spagna e Belgio dove ha raggiunto l’ottava posizione. In Italia il singolo, uscito al posto di Blame it on the girls (secondo singolo ufficiale estratto da The Boy Who Knew Too Much), mai uscito ufficialmente sul mercato a causa del prolungarsi del successo del precedente We are golden, ha debuttato in classifica alla posizione 18.
Il video musicale prodotto per Rain è stato girato presso la Epping Forest in Essex, ed ha debuttato online il 16 ottobre 2009. La regia del video è stata affidata a Nez Khammal. Il video è ambientato in una oscura foresta incantata, in cui Mika si sveglia ed in cui viene raggiunto da numerose creature magiche che danzano intorno a lui”.

(Wikipedia, voce Rain (Mika))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-