The Swell Season – In these arms (testo e traduzione)

“Use the truth as a weapon
to beat up all your friends
every chink in the armor
an excuse to cause offense
and the boys from the hallway
calling out your name
and true love will find them in the end

You were restless
I was somewhere less secure
so I went running to the road
and so now there’s a long list of places I was
I quit my rambling and came home

Cause maybe I was born to hold you in these arms
maybe I was born to hold you in these arms

Use your saints and your mantra
and you things to keep you calm
if you stay with that asshole
he’s gonna do you harm
there’s a voice singing loudly
on the radio just for you
that good fortune will find him in the end

Maybe I was born to hold you in these arms
maybe I was born to hold you in these arms
maybe I was born to hold you in these arms
maybe I was born to hold you in these arms”.

Traduzione.

“Usa la verità come un’arma
per colpire i tuoi amici
ogni punto debole dell’armatura
come un pretesto per aggredire
i ragazzi gridano il tuo nome in corridoio
ed il vero amore infine li troverà

Tu eri irrequieta
io un po’ meno sicuro
così ho corso parecchio
e sono stato in tanti posti
ho smesso di vagabondare
e sono tornato a casa

Può darsi che io sia nato
per tenerti fra queste braccia
forse sono nato
per stringerti fra le mie braccia

Usa pure i tuoi santi e i tuoi mantra
e ciò che ti aiuta a star tranquilla
se resti assieme a quell’idiota
lui ti farà star male
una voce canta forte
alla radio per te sola
che la buona sorte lo troverà alla fine

Può darsi che io sia nato
per tenerti fra queste braccia
forse sono nato
per stringerti fra le mie braccia
può darsi che io sia nato
per tenerti fra queste braccia
forse sono nato
per stringerti fra le mie braccia”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

The Swell Season, In these arms – 3:33
(Glen Hansard)
Album: Strict joy (2009)
Singolo: “In these arms” (2009)

Brano inserito nella colonna sonora del serial Grey’s Anatomy – Stagione 6 – Episodio 14 – “Valentine’s Day Massacre”.

Brano inserito nella rassegna Soundtracks. Le colonne sonore: musiche e canzoni di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna Close Your Eyes And Watch The Stars In Your Mind. Le canzoni per rilassarsi di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei The Swell Season.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)