Deep Purple – Smoke on the water (testo e traduzione)

————————————————

“We all came out to Montreux
on the Lake Geneva shoreline
to make records with a mobile
we didn’t have much time
Frank Zappa and the Mothers
were at the best place around
but some stupid with a flare gun
burned the place to the ground
smoke on the water, a fire in the sky
smoke on the water

They burned down the gamblin’ house
it died with an awful sound
and Funky Claude was running in and out
pulling kids out the ground
when it all was over
we had to find another place
but Swiss time was running out
it seemed that we would lose the race
smoke on the water, a fire in the sky
smoke on the water

We ended up at the Grand Hotel
it was empty cold and bare
but with the Rolling truck Stones thing just outside
making our music there
with a few red lights and a few old beds
we make a place to sweat
no matter what we get out of this
I know, I know we’ll never forget
smoke on the water, a fire in the sky
smoke on the water”.

————————————————

Traduzione.


“Arrivammo tutti assieme a Montreux
sul lago di Ginevra
a incidere dischi con uno studio mobile
non avevamo molto tempo
Frank Zappa & the Mothers
avevano preso il locale migliore
ma qualche stupido con una pistola lanciarazzi
ridusse quel posto in cenere
fumo sull’acqua, fuoco nel cielo
fumo sull’acqua

Hanno bruciato quella casa da gioco
è perita con un suono orribile
Claude, adirato, correva dentro e fuori
tirando fuori dall’edificio i bambini
quando fu tutto finito
noi dovemmo trovarci un altro posto
ma il tempo svizzero stava volando via
sembrava che dovessimo perdere la gara
fumo sull’acqua, fuoco nel cielo
fumo sull’acqua

Siamo finiti al Grand Hotel
era vuoto, freddo e spoglio
ma con il nostro furgone
stile “Rolling Stones” là fuori
noi facevamo musica lì
con un po’ di luci rosse e alcuni vecchi letti
ci creammo un posto da spavento
non importa cosa abbiamo ricavato da ciò
so che non lo dimenticheremo mai
fumo sull’acqua, fuoco nel cielo
fumo sull’acqua”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Deep Purple, Smoke on the water – 5:42
(Ritchie Blackmore, Ian Gillan, Roger Glover, Jon Lord, Ian Paice)
Album: Machine Head (1972)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *