Yann Tiersen (feat. Neil Hannon) – Les jours tristes (testo e traduzione)

————————————————

“It’s hard, hard not to sit on your hands
and bury your head in the sand
hard not to make other plans
and claim that you’ve done
all you can all along
and life must go on

It’s hard, hard to stand up for what’s right
and bring home the bacon each night
hard not to break down and cry
when every idea
that you’ve tried has been wrong
but you must go on

It’s hard but you know
it’s worth the fight
‘cause you know you’ve got
the truth on your side
when the accusations fly, hold tight
don’t be afraid of what they’ll say
who cares what cowards think, anyway
they will understand one day, one day

It’s hard, hard
when you’re here all alone
and everyone else has gone home
harder to know right from wrong
when all objectivities gone
and it’s gone
but you still carry on

‘Cause you, you are the only one left
and you’ve got to clean up the mess
you know you’ll end like the rest
bitter and twisted, unless
you stay strong and you carry on


It’s hard but you know
it’s worth the fight
‘cause you know you’ve got
the truth on your side
when the accusations fly, hold tight
don’t be afraid of what they’ll say
who cares what cowards think, anyway
they will understand one day, one day”.

————————————————

Traduzione.

“E’ difficile, difficile
non essere più tra le tue braccia
e cercare di seppellire
il tuo viso nella sabbia
è difficile non realizzare altri progetti
e non dire di aver fatto da sempre
tutto quello che si poteva
ma la vita deve andare avanti.

E’ difficile difendere ciò che è giusto
e portare a casa ogni sera il bacon
è difficile non abbattersi e non piangere
quando ogni idea che hai provato è fallita
ma devi andare avanti.

E’ difficile, ma sai
che è valsa la pena di lottare
perché sai di avere la verità dalla tua parte
quando volano le accuse, tieni duro
non avere paura di quello che diranno
tutto sommato, a chi importa
quello che gli idioti pensano?
Un giorno capiranno, capiranno.

E’ difficile quando rimani qui tutto solo
e gli altri tornano a casa
è ancora più difficile
riconoscere il giusto dallo sbagliato
quando non c’è più alcuna oggettività
è andata via, ma tu vai ancora avanti.

Perché tu, tu sei l’unico rimasto
e devi sistemare questo pasticcio
sai che farai la stessa fine di tutti gli altri
amareggiato e ammaccato, a meno che
non rimani forte e vai avanti.

E’ difficile, ma sai
che è valsa la pena di lottare
perché sai di avere
la verità dalla tua parte
quando volano le accuse, tieni duro
non avere paura di quello che dicono
tutto sommato, a chi importa
quello che gli idioti pensano?
Un giorno capiranno, capiranno”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Yann Tiersen (feat. Neil Hannon), Les jours tristes – 3:20
(Neil Hannon, Yann Tiersen) (voce di Neil Hannon)
Album: L’Absente (2001)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Yann Tiersen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Note.

La versione strumentale di Les jours tristes è stata inserita nella colonna sonora del film Il favoloso mondo di Amelie (2001, tit. orig. Le fabuleux destin d’Amélie Poulain) diretto da Jean-Pierre Jeunet, con Audrey Tautou e Mathieu Kassovitz.

————————————————

Altre versioni.

1. Yann TiersenLes jours tristes (2001, strumentale)

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *