Testo.
“Who steers the ship through the stormy sea
if hope is lost then so are we
while some eyes search for one to guide us
some are staring at me
But I’m no hero
though I wish I could be
for I am just a boy
too young to be sailing
I am just a boy
and my future is unveiling
and I’m so frightened of failing
While some eyes search for one to guide us
Some are staring at me
But I’m no hero
though I wish I could be
for I am just a boy
too young to be sailing
I am just a boy
and my future is unveiling
and I’m so frightened of failing”.
Traduzione.
“Chi guida la nave
attraverso il mare tempestoso?
Se la speranza è persa,
lo siamo anche noi
Mentre alcuni occhi cercano
qualcuno che ci guidi
altri stanno fissando me
Ma io non sono un eroe
anche se vorrei esserlo
perché sono solo un ragazzo
troppo giovane per navigare
Sono solo un ragazzo
e il mio futuro si sta rivelando
e ho così tanta paura di fallire
Mentre alcuni occhi cercano
qualcuno che ci guidi
altri stanno fissando me
Ma io non sono un eroe
anche se vorrei esserlo
perché sono solo un ragazzo
troppo giovane per navigare
Sono solo un ragazzo
e il mio futuro si sta rivelando
e ho così tanta paura di fallire”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
Kiss, Just a boy – 2:25
(Paul Stanley, Bob Ezrin) (Voce solista: Paul Stanley)
Album: Music from “The Elder” (1981)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.