Bruno Mars – Marry you (testo e traduzione)

————————————————

“It’s a beautiful night
we’re looking for something dumb to do
hey baby, I think I wanna marry you.

Is it the look in your eyes
or is it this dancing juice?
Who cares baby
I think I wanna marry you.

Well I know this little chapel
on the boulevard we can go
no one will know
oh, come on, girl
who cares if we’re trashed
got a pocket full of cash we can blow
shots of Patrón, and it’s on, girl.

Don’t say no, no, no, no-no
just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
and we’ll go, go, go, go-go
if you’re ready, like I’m ready.

Cause it’s a beautiful night
we’re looking for something dumb to do
hey baby, I think I wanna marry you.


Is it the look in your eyes
or is it this dancing juice?
who cares baby
I think I wanna marry you.

I’ll go get a ring
let the choir bells sing like oooh
so what you wanna do?
Let’s just run girl.

If we wake up
and you wanna break up that’s cool
no, I won’t blame you
it was fun, girl.

Don’t say no, no, no, no-no
just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
and we’ll go, go, go, go-go
if you’re ready, like I’m ready.

Cause it’s a beautiful night
we’re looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you.

Is it the look in your eyes
or is it this dancing juice?
who cares baby
I think I wanna marry you.

Just say I do
tell me right now baby
tell me right now baby, baby.

Oh, it’s a beautiful night,
We’re looking for something dumb to do.
Hey baby, I think I wanna marry you.

Is it the look in your eyes
or is it this dancing juice?
Who cares baby
I think I wanna marry you”.

————————————————

Traduzione.

“E’ una bella notte
stiamo cercando qualcosa di pazzo da fare
hey, baby, penso di volerti sposare.

C’è qualcosa nei tuoi occhi stasera
o è colpa di questo dancing juice? (*)
A chi importa, tesoro?
Penso di volerti sposare.

Beh, conosco una piccola cappella
sul viale dove possiamo andare
nessuno lo saprà, avanti, ragazza
A chi importa se siamo ubriachi
ho la tasca piena di banconote
che possiamo sperperare,
cicchetti di Patrón (**)
e si comincia, ragazza.

Non dire no-no-no
dì soltanto sì-sì-sì
e andremo-andremo-andremo.
se sei pronta come sono pronto io.

Perché è una bella notte
Stiamo cercando qualcosa di pazzo da fare.
hey, baby, penso di volerti sposare.

C’è qualcosa nei tuoi occhi stasera
o è colpa di questo dancing juice?
A chi importa, tesoro?
Penso di volerti sposare.

Andrò a prendere un anello
permetterò alle campane
di suonare in coro come un oooh
allora, cosa vuoi fare?
Scappiamo, ragazza!

Se ci sveglieremo
e vorrai chiedere l’annullamento, va bene
no, non te ne farò una colpa
sarà stato solo divertimento, ragazza.

Non dire no-no-no
dì soltanto sì-sì-sì
e andremo-andremo-andremo
se sei pronta come sono pronto io.

Perché è una bella notte
stiamo cercando qualcosa di pazzo da fare
hey, baby, penso di volerti sposare.

C’è qualcosa nei tuoi occhi stasera
o è colpa di questo dancing juice?
A chi importa, tesoro?
Penso di volerti sposare.

Dì solo lo voglio
dimmelo ora, tesoro
dimmelo ora, tesoro

Perché è una bella notte
stiamo cercando qualcosa di pazzo da fare
hey, baby, penso di volerti sposare.

C’è qualcosa nei tuoi occhi stasera
o è colpa di questo dancing juice?
A chi importa, tesoro?
Penso di volerti sposare”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Note.

(*) Secondo quanto dichiarato da Bruno Mars in una intervista, dancing juice è un cocktail di ginger ale e rum. E’ una definizione sua (“I call it… dancing juice”).

(**) Tequila Patrón, una luxury brand di tequila. Per fare qualche esempio: una Tequila Patrón Reposado o una Silver partono dai settanta euro, una Tequila Patrón Burdeus (con confezione in legno e bottiglia di puro cristallo) è quotata sui 500 euro.

————————————————

Bruno Mars, Marry you – 3:50
(Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine)
Album: Doo-Wops & Hooligans (2010)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Unisciti alla discussione

1 commento

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *