—————————————————-

“You landed in my life
like a new and brighter light
that made all my past seem in the shadow
I always used to believe
that beauty was skin deep
but I need a new word to describe you

And the time that it took to take down the wall
was the time that it took for me to fall
hopelessly weak

No one can take you away from me now
don’t worry if they take me away
no one can take you away from me now
don’t matter how long we have to wait

The days before you came
were really all the same
a greyness I used to call freedom
endless nights out with the boys
the boasting and the noise
to think that I ever believed them

No one can take you away from me now
don’t worry if they take me away
no one can take you away from me now
don’t matter how long we have to wait


I don’t care what they think
you’re all I believe in
I carry you here
and there’s something of you
in everything that I love

No one can take you away from me now
don’t worry if they take me away
no one can take you away from me now
don’t matter how long we have to wait
no one can take you away from me now
don’t worry if they take me away”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sei atterrata nella mia vita
come una luce nuova e più luminosa
che ha fatto sembrare in ombra tutto il mio passato
ero abituato a credere
che la bellezza fosse a fior di pelle
ma ho bisogno di un nuovo vocabolo per descriverti

E il tempo che c’è voluto per buttare giù il muro
è stato il tempo che mi ci è voluto per crollare
irrimediabilmente senza forze

Nessuno può portarti via da me ora
non preoccuparti se mi portano via
nessuno può portarti via da me ora
non importa quanto dobbiamo aspettare

I giorni precedenti alla tua venuta
erano veramente tutti uguali
un grigiore che ero solito chiamare libertà
notti senza fine fuori con i ragazzi
il vantarsi ed il rumore
pensare che ho sempre creduto in loro

Nessuno può portarti via da me ora
non preoccuparti se mi portano via
nessuno può portarti via da me ora
non importa quanto dobbiamo aspettare

Non mi importa ciò che pensano
tu sei tutto ciò di cui ho bisogno
ti porto qui
e c’è qualcosa di te
in ogni cosa che amo

Nessuno può portarti via da me ora
non preoccuparti se mi portano via
nessuno può portarti via da me ora
non importa quanto dobbiamo aspettare
nessuno può portarti via da me ora
non preoccuparti se mi portano via”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Marillion, No one can – 4:41
Album: Holidays in Eden (1991)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-