Dire Straits – You and Your Friend (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Will you and your friend come around
are you and your friend gonna get on down
will you and your friend come around
or are you and your friend gonna let me down

If you talk to one another
I’m a hungry man
let me know one way or the other
so I can make my plans

Will you and your friend come around
are you and your friend gonna get on down
will you and your friend come around
or are you and your friend gonna let me down

I relive the situation
still see in in my mind
you got my imagination
working overtime”.


————————————————

Traduzione.

“Ve ne andrete a fare un giro tu e la tua amica?
Farete tardi tu e la tua amica?
Ve ne andrete a fare un giro tu e la tua amica?
O mi deluderete?

Se parli con qualcuno
divento bramoso
fammi sapere in un modo o nell’altro
così posso preparare i miei piani

Ve ne andrete a fare un giro tu e la tua amica?
Farete tardi tu e la tua amica?
Ve ne andrete a fare un giro tu e la tua amica?
Farete tardi tu e la tua amica?

Ricordo bene la situazione
ancora la vedo nella mia mente
tu fai fare gli straordinari
alla mia immaginazione”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Dire Straits, You and Your Friend – 6:00
(Mark Knopfler)
Album: On every street (1991)
Album: On the Night (1993, live)
Album: On the Night (1993, video and DVD version)
Singolo: “You and Your Friend / Ticket to Heaven” (1992, CD)
Singolo: “You and Your Friend / Badges, Posters, Stickers, T-Shirts” (1992, 7″)

Brano inserito nella rassegna Songs to make love – Ovvero le canzoni per far bene l’amore, nella sezione Slow movements.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

You and Your Friend è la sesta traccia dell’album On Every Street del 1991 della rock band britannica Dire Straits. La canzone è stata la quinta canzone ad essere pubblicata come singolo, e l’ultimo singolo complessivamente pubblicato dalla band. Il singolo è stato pubblicato solo in Francia e Germania. Una versione live è apparsa verso la fine dell’album On the Night e del DVD.

Mark Knopfler disse in un’intervista per “Musician”: “Mi è piaciuta la frase. All’incirca nel periodo in cui abbiamo registrato il primo disco avevo una canzone chiamata “Me and My Friends“. Era una sorta di Southern boogie sul suonare nella band. Non l’ho mai registrata perché non è mai veramente… “You and Your Friend” ha proprio quella cosa. Mi piace tenerla con un significato aperto in modo che la gente possa usarla come vuole. Se la rendi troppo specifica lo rovini. La canzone potrebbe essere solo un pianto solitario alla ricerca di una sorta di supporto – hai intenzione di convertirti per il mio modo di pensare? Potrebbe avere un significato sessuale. Uno dei ragazzi la vedeva come un complicato triangolo amoroso. Potrebbe essere qualsiasi cosa. Ma in realtà questo è venuto solo dalla sonorità di “You and Your Friend” invece di “Me and My Friends“.

(Wikipedia, voce You and Your Friend)

————————————————

You and Your Friend è un brano musicale dei Dire Straits, scritto dal chitarrista e cantante Mark Knopfler. Fu distribuito come singolo solamente in Francia, dove raggiunse la 49ª posizione delle classifiche. Una versione dal vivo della canzone è contenuta nell’album On the Night. Il testo del brano è incentrato sulle riflessioni di un innamorato tradito. Il titolo del pezzo deriva da quello della canzone Me and My Friends, un brano inedito risalente ai primi anni di attività della band”.

(Wikipedia, voce You and Your Friend)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *