“Je t’aime
oh, oui je t’aime!
Moi non plus
oh, mon amour…

Comme la vague irrésolu
je vais, je vais et je viens
entre tes reins
et je me retiens

Je t’aime, je t’aime
oh, oui je t’aime
moi non plus

Oh mon amour…
tu es la vague, moi l’île nue

Tu vas et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je te rejoins

Je t’aime, je t’aime
moi non plus
oh, mon amour…


Comme la vague irrésolu
je vais, je vais et je viens
entre tes reins
et je me retiens

Tu vas et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je te rejoins

Je t’aime, je t’aime
oh, oui je t’aime
moi non plus
oh mon amour

L’amour physique est sans issue
je vais et je viens
entre tes reins
je vais et je viens
et je me retiens

Non!
Maintenant!
Viens!”

—————————————————-

Traduzione.

“Ti amo ti amo
oh sì, ti amo
io nemmeno
oh amore mio…

Come l’onda irresoluta
vado, vado e vengo
tra le tue reni
e mi trattengo

Ti amo, ti amo
oh sì, ti amo

Oh amore mio
tu sei l’onda, io l’isola nuda
tu vai e vieni
tra i miei fianchi

Tu vai e vieni
tra i miei fianchi
ed io
ti raggiungo, ti amo ti amo

Oh amore mio
come l’onda irresoluta
io vado vado e vengo
tra i tuoi fianchi
ed io mi trattengo
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
ed io ti raggiungo

Ti amo ti amo
oh sì, ti amo
io nemmeno

Oh amore mio
l’amore fisico è senza uscita
vado e vengo
tra i tuoi fianchi
vado e vengo
e mi trattengo
no! Ora vieni!”

—————————————————-

Jane Birkin e Serge Gainsbourg, Je t’aime moi non plus – 4:25
Album: Jane Birkin/Serge Gainsbourg (1969)

Brano inserito nella rassegna Songs to make love – Ovvero le canzoni per far bene l’amore

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-