—————————————————-

“One more night, one more night

I’ve been trying, oh so long to let you know
let you know how I feel
and if I stumble, if I fall, just help me back
so I can make you see

Please give me one more night
give me one more night
one more night
‘cause I can’t wait forever

Give me just one more night
oh, just one more night
oh, one more night
‘cause I can’t wait forever

I’ve been sitting here so long, wasting time
just staring at the phone
and I was wondering should I call you
then I thought, maybe you’re not alone


Please give me one more night
give me just one more night
oh, one more night
‘cause I can’t wait forever

Please give me just one more night
oh, just one more night
oh, one more night
‘cause I can’t wait forever

Give me one more night
give me just one more night
oh, one more night
‘cause I can’t wait forever

Like a river to the sea
I will always be with you
and if you sail away
I will follow you

Give me one more night
give me just one more night
oh, one more night
I can’t wait forever

I know there’ll never be a time
you’ll ever feel the same
and I know it’s only words

But if you change your mind
you know that I’ll be here
and maybe we both can learn

Give me just one more night
give me just one more night
oh, one more night
‘cause I can’t wait forever

Give me just one more night
give me just one more night
oh, one more night
‘cause I can’t wait forever”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ancora una notte, ancora una notte

Ho provato a farti capire
da così tanto tempo
a farti capire come mi sento
e se inciampo, se cado, aiutami soltanto
così potrò farti vedere

Ti prego dammi ancora una notte
dammi ancora una notte
ancora una notte
perché non posso aspettare per sempre

Dammi solo ancora una notte
ancora una notte soltanto
ancora una notte
perché non posso aspettare per sempre

Sono stato qui seduto per così tanto tempo
perdendo tempo
fissando semplicemente il telefono
chiedendomi se dovevo chiamarti
poi pensavo che forse non sei sola

Ti prego dammi ancora una notte
dammi ancora una notte soltanto
ancora una notte
perché non posso aspettare per sempre

Ti prego dammi ancora una notte
dammi ancora una notte soltanto
ancora una notte
perché non posso aspettare per sempre

Come un fiume nel mare
voglio stare sempre con te
e se tu navigherai lontano
io ti seguirò

Ti prego dammi ancora una notte
dammi ancora una notte soltanto
ancora una notte
perché non posso aspettare per sempre

So che non ci sarà mai un tempo
in cui tu proverai lo stesso sentimento
e so che sono solo parole
ma se cambierai idea sappi che io ci sarò
e forse entrambi potremo imparare

Ti prego dammi ancora una notte
dammi ancora una notte soltanto
ancora una notte
perché non posso aspettare per sempre…”

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Phil Collins, One more night – 4:49
(Phil Collins)
Album: No jacket required (1985)

Brano inserito nella colonna sonora del film Via Montenapoleone (1986) diretto da Carlo Vanzina, con Carol Alt e Renee Simonsen.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna Songs to make love – Ovvero le canzoni per far bene l’amore

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-