—————————————————-

“Is there a fire in the sky?
Is there a moon up there?
Is anything alive now?
This darkness is what I hear

This is a breathless silence
a moment out of time
I see your face in the shadows
the tell-tale signs are in your eyes

More than I can hold in my hand
running through the gaps like water
aching with a passion inside
deep as the river

All desire
the ashes and the fire
turning this night inside
and the light from you

Is there a flame in the dark
is there a bright heart star
there creatures look the same now
we freeze wherever we are


We wake alone in the blackness
we sleep wherever we fall
one dream all around us
this big hush infects us all

Holding up an animal fear
soaking up the waves underwater
tuned to music no one can hear
forever in this half-light

All desire
the ashes and the fire
turning this night inside
and the light from you

All desire
the ashes and the fire
turning this night inside
and the light from you

More than I can hold in my hand
running through the gaps like water
aching with a passion inside
deep as the river

All desire
the ashes and the fire
turning this night inside
and the light from you

All desire
the ashes and the fire
turning this night inside
turning this night inside
turning this night inside
and the light from you”.

—————————————————-

Traduzione.

“C’è un fuoco in cielo?
C’è una luna lassù?
C’è qualcosa di vivo ora?
Questa oscurità è tutto ciò che sento
un religioso silenzio
un momento fuori dal tempo
scorgo il tuo volto tra le ombre
e quello che rivelano i tuoi occhi

Più di quanto possa reggere
come l’acqua che scorre tra le dita
duole dentro di passione
profonda come un fiume
tutto il desiderio
le ceneri ed il fuoco
che cambiano la notte dentro
e la luce da te

C’è una fiamma nel buio?
C’è una stella dal cuore luminoso
che fa sembrare tutte le creature uguali
restiamo di ghiaccio ovunque siamo
ci svegliamo soli nell’oscurità
dormiamo dovunque ci capiti
avvolti dallo stesso sogno
questa grande quiete ci contagia

Sostenendo una paura atavica
mi abbandono alla corrente sottomarina
sintonizzato su una musica
che nessun altro può sentire
per sempre in questa penombra
tutto il desiderio
le ceneri ed il fuoco
che cambiano la notte dentro
e la luce da te

Tutto il desiderio
le ceneri ed il fuoco
che cambiano la notte dentro
e la luce da te

Più di quanto possa reggere
come l’acqua che scorre tra le dita
duole dentro di passione
profonda come un fiume
tutto il desiderio
le ceneri ed il fuoco
che cambiano la notte dentro
e la luce da te

Più di quanto possa reggere
come l’acqua che scorre tra le dita
duole dentro di passione
profonda come un fiume
tutto il desiderio
le ceneri ed il fuoco
che cambiano la notte dentro
che cambiano la notte dentro
che cambiano la notte dentro
e la luce da te”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky e Alessandro Menegaz)

—————————————————-

Shriekback, This big hush – 6:00
Album: Oil & Gold (1985)

Brano inserito nella colonna sonora del film Manhunter – Frammenti di un omicidio (1986, tit. orig. Manhunter) diretto da Michael Mann, con William Petersen e Brian Cox.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna Songs to make love – Ovvero le canzoni per far bene l’amore

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-