—————————————————-

“I got my first real six-string
bought it at the five-and-dime
played it ‘till my fingers bled
was the summer of 69

Me and some guys from school
had a band and we tried real hard
Jimmy quit and Jody got married
should known we’d never get far

Oh when I look back now
that summer seemed to last forever
and if I had the choice
yeah, I had always wanna be there
those were the best days of my life

Ain’t no use in complaining
when you got a job to do
spent my evenings down at the drive-in
and that’s when I met you, yeah

Standing on your Mama’s porch
you told me that you’d wait forever
oh and when you held my hand
I knew that it was now or never
those were the best days of my life
back in the summer of 69


Man we were killing time
we were young and restless
we needed to unwind
I guess nothing can last forever, forever, no

And now the times are changing
look at everything that’s come and gone
sometimes when I play that old six-string
I think about you, wonder what went wrong

Standing on your Mama’s porch
you told me that it’d last forever
oh when you held my hand
I knew that it was now or never
those were the best days of my life, oh yeah
back in the summer of 69
it was the summer of 69,o yeah, me ‘n my baby in 69
it was the summer of, the summer, summer of 69″.

—————————————————-

Traduzione.

“Ho preso la mia prima vera sei corde
comprata al discount
la suonai fino a che le mie dita sanguinarono
era l’estate del ’69

Io e alcuni ragazzi della scuola
avevamo una band e provavamo duramente
Jimmy se ne andò e Jody si sposò
avrei dovuto sapere che non saremmo andati lontano

Oh, quando mi guardo indietro ora
quell’estate sembrava durare per sempre
e se avessi potuto scegliere
sì, avrei sempre voluto essere lì
quelli erano i più bei giorni della mia vita

Non vale la pene lamentarsi
quando c’è un lavoro da fare
passavo le mie sere giù al drive-in
e questo fu quando ti incontrai

Stavi in piedi sulla veranda di tua madre
mi hai detto che avresti aspettato per sempre
e quando mi hai tenuto per mano
sapevo che sarebbe stato adesso o mai
quelli erano i migliori giorni della mia vita
lì nell’estate del ’69

Ragazzi stavamo perdendo tempo
eravamo giovani e inquieti
avevamo bisogno di rilassarci
immagino che niente può durare per sempre
per sempre no

E ora i tempi stanno cambiando
guarda tutte le cose che sono passate
qualche volta quando suono quella vecchia sei corde
penso a te e mi chiedo cosa è andato storto

Stavi in piedi sulla veranda di tua madre
mi hai detto che avresti aspettato per sempre
e quando mi hai tenuto per mano
sapevo che sarebbe stato adesso o mai
quelli erano i migliori giorni della mia vita
lì nell’estate del ’69”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bryan Adams, Summer of 69 – 3:34
Album: Reckless (1984)

Brano inserito nella rassegna Songs to make love – Ovvero le canzoni per far bene l’amore.

Brano inserito nella rassegna A year in the life. Le canzoni dedicate agli anni della nostra storia di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-