Snow Patrol – Chasing cars (testo e traduzione)

—————————————————-

“We’ll do it all
everything on our own
we don’t need anything or anyone

If I lay here, if I just lay here
would you lie with me
and just forget the world?
I don’t quite know how to say, how I feel
those three words are said too much
they’re not enough

If I lay here, if I just lay here
would you lie with me
and just forget the world?
Forget what we’re told
before we get too old
show me a garden
that’s bursting into life

Let’s waste time chasing cars
around our heads
I need your grace
to remind me, to find my own

If I lay here, if I just lay here
would you lie with me
and just forget the world?


Forget what we’re told
before we get too old
show me a garden
that’s bursting into life

All that I am, all that I ever was
is here in your perfect eyes
they’re all I can see

I don’t know where
confused about how as well
just know that these things
will never change for us at all

If I lay here, if I just lay here
Would you lie with me
and just forget the world?”

—————————————————-

Traduzione.

“Faremo tutto, tutto da soli
non abbiamo bisogno di nulla e di nessuno

Se mi stendessi qui, se solo mi stendessi qui
ti stenderesti con me a dimenticare il mondo?
Non so bene come dire quello che provo
quelle tre parole vengono dette troppo spesso
non sono abbastanza

Se mi stendessi qui, se solo mi stendessi qui
ti stenderesti con me a dimenticare il mondo?

Dimentica quello che ci è stato detto
prima che diventiamo troppo vecchi
mostrami un giardino dove esplode la vita

Sprechiamo il tempo inseguendo le macchine
che stanno nelle nostre teste
ho bisogno della tua grazia
per ricordarmi di trovare la mia

Se mi stendessi qui, se solo mi stendessi qui
ti stenderesti con me a dimenticare il mondo?

Dimentica quello che ci è stato detto
prima che diventiamo troppo vecchi
mostrami un giardino dove esplode la vita

Tutto quello che sono
tutto quello che sono sempre stato
è qui nei tuoi occhi perfetti
che sono tutto quello che posso vedere

Non so dove
sono confuso anche sul come
so solo che queste cose
non cambieranno mai per tutti noi

Se mi stendessi qui, se solo mi stendessi qui
ti stenderesti con me a dimenticare il mondo?”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Snow Patrol, Chasing cars – 4:07
(Gary Lightbody)
Album: Eyes open (2006)

Brano inserito nella colonna sonora del serial Grey’s Anatomy – Stagione 2 – Episodio 27 – “Losing my religion“.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Snow Patrol.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

UA-10243258-10