“What have I got to do to make you love me
what have I got to do to make you care
what do I do when lightning strikes me
and I wake to find that you’re not there

What do I do to make you want me
what have I got to do to be heard
what do I say when it’s all over
and sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
it’s a sad, sad situation
and it’s getting more and more absurd
it’s sad, so sad
why can’t we talk it over
oh, it seems to me
that sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me
what have I got to do to be heard
what do I do when lightning strikes me
what have I got to do
what have I got to do
when sorry seems to be the hardest word”.

—————————————————-

Traduzione.

“Che cosa devo fare perché tu mi ami
che cosa devo fare perché t’importi
che cosa faccio quando il fulmine mi colpisce
e mi sveglio per scoprire che tu non ci sei?

Che cosa devo fare perché tu mi voglia
che cosa devo fare per essere ascoltato
che cosa dico quando tutto è finito?
E scusa sembra essere la parola più difficile.

E’ triste, così triste
è una triste, triste situazione
e sta diventando sempre più assurda.
E’ triste, così triste
perchè non possiamo risolvere a parole?
Oh, mi pare che scusa sembra essere
la parola più difficile.

Che cosa devo fare perchè tu mi ami
che cosa devo fare per essere ascoltato
che cosa faccio quando il fulmine mi colpisce
che cosa devo fare
che cosa devo fare
quando scusa sembra essere
la parola più difficile”.

—————————————————-

Elton John, Sorry seems to be the hardest word – 3:48
(Elton John, Bernie Taupin)
Album: Blue Moves (1976)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Elton John.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])

—————————————————-