————————————————
“There’s wind that blows in from the north
and it says that loving takes this course
come here, come here.
No, I’m not impossible to touch
I have never wanted you so much
come here, come here
Have I never laid down by your side
baby, let’s forget about this pride
come here, come here
Well, I’m in no hurry
don’t have to run away this time
I know you’re timid
but it’s gonna be all right this time”.
————————————————
Traduzione.
“C’è il vento che soffia da Nord
e dice che questo è il corso dell’amore
vieni a me, vieni a me
No, non è impossibile toccarmi
mai ti ho desiderato tanto
vieni a me, vieni a me
Mai ho dormito al tuo fianco
baby lasciamo da parte l’orgoglio
vieni a me, vieni a me
Non ho alcuna fretta
non devo scappare stavolta
so che sei timido
ma stavolta andrà tutto bene”.
(Traduzione a cura di Marie Jolie)
————————————————
Kath Bloom, Come here – 2:52
Album: Moonlight (1984) (con Loren Mazzacane)
Brano inserito nella colonna sonora del film Prima dell’alba (1995, tit. orig. Before Sunrise) di Richard Linklater, con Ethan Hawke e Julie Delpy.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Brano inserito nella rassegna Le canzoni d’amore più belle di Infinititesti
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Irina
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————
questa canzone ha descritto una delle scene più belle della storia del cinema. Prima dell’alba (before sunrise): Julie Delpy e Nathan Hawke che si guardano senza sfiorarsi ascoltando queste note nel negozio di dischi usati a Vienna… mi vengono le lacrime solo a pensarci… complimenti per la traduzione, rende appieno la grandezza di quel momento