The Rolling Stones – (I can’t get no) Satisfaction (testo e traduzione)

————————————————

“I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no

When I’m drivin’ in my car
and that man comes on the radio
he’s tellin’ me more and more
about some useless information
supposed to fire my imagination
I can’t get no, oh no no no
hey hey hey, that’s what I say

I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
‘cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no

When I’m watchin’ my TV
and that man comes on to tell me
how white my shirts can be
but he can’t be a man
‘cause he doesn’t smoke
the same cigarrettes as me
I can’t get no, oh no no no
hey hey hey, that’s what I say

I can’t get no satisfaction
I can’t get no girl reaction
‘cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no


When I’m ridin’ round the world
and I’m doin’ this and I’m signing that
and I’m tryin’ to make some girl
who tells me baby better
come back later next week
‘cause you see I’m on losing streak
I can’t get no, oh no no no
hey hey hey, that’s what I say

I can’t get no, I can’t get no
I can’t get no satisfaction
no satisfaction, no satisfaction, no satisfaction”.

————————————————

Traduzione.

“Non riesco ad avere nessuna soddisfazione
non riesco ad avere nessuna soddisfazione
e ci provo e ci provo e ci provo e ci provo
non riesco, non riesco

Quando guido la macchina
e quell’uomo viene fuori alla radio
e mi parla, continua a parlare, insiste
con qualche inutile informazione
supponendo di accendere la mia immaginazione
non riesco, oh no
ehi, questo è quello che dico

Non riesco ad avere nessuna soddisfazione
non riesco ad avere nessuna soddisfazione
e ci provo e ci provo e ci provo e ci provo
non riesco, non riesco

Quando guardo la televisione
e quell’uomo viene fuori per dirmi
come possono essere bianche le mie camicie
bene, lui non può essere un uomo
perché non fuma le mie stesse sigarette
non riesco, oh riesco
ehi, questo è quello che dico

Non riesco ad avere nessuna soddisfazione
non riesco ad avere nessuna soddisfazione
e ci provo e ci provo e ci provo e ci provo
non riesco, non riesco

Quando viaggio intorno al mondo
e faccio questo e firmo quello
e cerco di farmi qualche ragazza
che mi dice, piccolo
meglio che ritorni la prossima settimana
perché, vedi, me la passo male
non riesco, oh no
ehi, questo è quello che dico

Non riesco, non riesco
non riesco ad avere nessuna soddisfazione
nessuna soddisfazione nessuna soddisfazione
nessuna soddisfazione”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

The Rolling Stones, (I can’t get no) Satisfaction – 3:43
(Mick Jagger, Keith Richards)
Album: Out of our heads (US version) (1965)
Singolo: “(I can’t get no) Satisfaction / The under assistant West Coast promotion man” (US) (1965)
Singolo: “(I can’t get no) Satisfaction / The Spider and the Fly” (UK) (1965)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Rolling Stones.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

————————————————

Citazioni.

(I Can’t Get No) Satisfaction” è una canzone registrata dalla rock band inglese The Rolling Stones. Un prodotto della collaborazione di Mick Jagger e Keith Richards, presenta un riff di chitarra di Richards che apre e guida la canzone. Il riff di Richards è ampiamente considerato uno dei più grandi ganci di tutti i tempi. Il testo della canzone si riferisce alla frustrazione sessuale e al commercialismo. La canzone è stata pubblicata per la prima volta come singolo negli Stati Uniti nel giugno 1965 ed è stata anche inclusa nella versione americana del quarto album in studio dei Rolling Stones, Out of Our Heads, pubblicato a luglio. “Satisfaction” è stato un successo, dando agli Stones il loro primo numero uno negli Stati Uniti. Nel Regno Unito, la canzone inizialmente è stata suonata solo su stazioni radio pirata, perché il suo testo era considerato troppo sessualmente allusivo. In seguito divenne il quarto numero uno dei Rolling Stones nel Regno Unito. È una delle canzoni più popolari al mondo ed è stata la numero 31 nella lista delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi della rivista Rolling Stone nel 2021. È stata inserita nella Grammy Hall of Fame nel 1998, ed è la 10a canzone classificata nelle liste di tutti i tempi della critica secondo Acclaimed Music. La canzone è stata aggiunta al National Recording Registry della Library of Congress nel 2006.
Keith Richards scrisse “Satisfaction” nel sonno e registrò una versione approssimativa del riff su un lettore di cassette Philips. Non aveva idea di averlo scritto. Disse che quando ascoltò la registrazione al mattino, c’erano circa due minuti di chitarra acustica prima che si potesse sentire cadere il plettro e “poi io russare per i successivi quaranta minuti”. Le fonti variano su dove questa storia sia accaduta. Mentre fanno riferimento a una camera d’albergo al Fort Harrison Hotel di Clearwater, in Florida, una casa a Chelsea e all’Hilton di Londra, Richards ha scritto nella sua autobiografia più recente che si trovava nel suo appartamento a Carlton Hill, St. John’s Wood. Specifica che Mick Jagger ha scritto i testi a bordo piscina a Clearwater, quattro giorni prima che entrassero in studio, da qui la confusione. I Rolling Stones registrarono per la prima volta il brano il 10 maggio 1965 ai Chess Studios di Chicago, Illinois, che includeva Brian Jones all’armonica. Gli Stones si sono sincronizzati con un doppiaggio di questa versione la prima volta che hanno debuttato la canzone nel programma televisivo americano di varietà musicale Shindig! Il gruppo lo riregistrò due giorni dopo agli RCA Studios di Hollywood, in California, con un ritmo diverso e il fuzzbox Maestro che aggiungeva sustain al suono del riff di chitarra. Richards immaginò di rifare la traccia in seguito con una sezione di fiati che suonava il riff: “questo era solo un piccolo schizzo, perché, a mio parere, il tono fuzz era davvero lì per denotare ciò che i corni avrebbero fatto”. Gli altri Rolling Stones (Jones, Watts e Wyman), così come il produttore e manager Andrew Loog Oldham e l’ingegnere del suono David Hassinger alla fine superarono Richards e Jagger, così la traccia fu selezionata per la pubblicazione come singolo. Il successo della canzone aumentò le vendite del fuzzbox Gibson in modo che l’intero stock disponibile si esaurì entro la fine del 1965. Come la maggior parte delle registrazioni pre-1966 degli Stones, “Satisfaction” è stato originariamente pubblicato solo in mono. A metà degli anni 1980, una vera versione stereo della canzone è stata pubblicata sulle edizioni tedesca e giapponese della ristampa in CD di Hot Rocks 1964-1971. Il mix stereo presenta un pianoforte (suonato dal turnista Jack Nitzsche, che fornisce anche l’iconico tamburello della canzone) e una chitarra acustica che sono appena udibili nella versione mono originale (entrambi gli strumenti sono anche udibili su una registrazione bootleg della traccia strumentale). Questo mix stereo di “Satisfaction” è apparso anche su un CD radio-promo di rare tracce stereo fornite alle stazioni radio statunitensi a metà degli anni 1980, ma non è ancora stato presentato in un CD commerciale mondiale; anche le successive stampe dei CD hot rock tedeschi e giapponesi presentano il mix mono, rendendo le versioni precedenti con gli oggetti da collezione di mix stereo. Per la ristampa mondiale del 2002 di Hot Rocks, è stato utilizzato un mix alternativo quasi stereo con la chitarra solista, il basso, la batteria e la voce nel canale centrale e la chitarra acustica e il pianoforte “split” a sinistra ea destra tramite un effetto delay.
La canzone si apre con il riff di chitarra, a cui si unisce il basso a metà strada. Viene ripetuto tre volte con la batteria e la chitarra acustica prima che la voce entri con la ritornello: “I can’t get no satisfaction“. La chiave è il Mi maggiore, ma con il 3° e il 7° grado occasionalmente abbassati, creando – nella prima parte dei versi (“I can’t get no…”) – un caratteristico suono morbido. Gli accordi di accompagnamento (cioè Mi maggiore, Re maggiore e La maggiore) sono presi in prestito dalla scala mixolidiana in Mi, che viene spesso utilizzata nel blues e nel rock. La riga del titolo è un esempio di concordia negativa. Jagger canta i versi in un tono che oscilla tra commenti cinici e proteste frustrate, e poi salta metà cantando e metà urlando nel ritornello, dove riappare il riff di chitarra. Il testo delinea l’irritazione e la confusione del cantante con il crescente commercialismo del mondo moderno, dove la radio trasmette “informazioni inutili” e un uomo in televisione gli dice “quanto possono essere bianche le mie camicie – ma non può essere un uomo perché non fuma le mie stesse sigarette”, un riferimento all’allora onnipresente Marlboro Cowboy. Jagger descrive anche lo stress di essere una celebrità e le tensioni del tour. Il riferimento nel verso a non ottenere alcuna “reazione da ragazza” era abbastanza controverso ai suoi tempi, interpretato da alcuni ascoltatori (e programmatori radiofonici) come una ragazza disposta a fare sesso. Jagger ha commentato che “non hanno capito il verso più sporco”, poiché in seguito la ragazza gli chiede di tornare la settimana successiva poiché è “su una striscia perdente”, un apparente riferimento alle mestruazioni. La canzone si chiude con una ripetizione abbastanza sommessa del titolo della canzone, seguita improvvisamente da un grido pieno della linea, con le parole finali ripetute nel fade-out. Ai suoi tempi la canzone era percepita come inquietante sia per le sue connotazioni sessuali che per la visione negativa del mercantilismo e di altri aspetti della cultura moderna; Il critico Paul Gambaccini ha dichiarato: “Il testo di questo era davvero minaccioso per un pubblico più anziano. Questa canzone è stata percepita come un attacco allo status quo”. Quando i Rolling Stones eseguirono la canzone su Shindig! nel 1965, la frase “trying to make some girl” fu censurata, anche se una performance all’Ed Sullivan Show il 13 febbraio 1966 non fu censurata. Quarant’anni dopo, quando la band eseguì tre canzoni durante l’halftime show del Super Bowl XL del febbraio 2006, “Satisfaction” fu l’unica delle tre canzoni non censurata mentre veniva trasmessa.
Satisfaction” fu pubblicato come singolo negli Stati Uniti dalla London Records il 5 giugno 1965, con “The Under-Assistant West Coast Promotion Man” come B-side. Il singolo entrò nella Billboard Hot 100 chart in America nella settimana che terminò il 12 giugno 1965, rimanendovi per 14 settimane, raggiungendo la vetta il 10 luglio sostituendo “I Can’t Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch)” dei Four Tops. “Satisfaction” ha tenuto il primo posto per quattro settimane, venendo scalzato il 7 agosto da “I’m Henry the Eighth, I Am” degli Herman’s Hermits. Mentre era alla sua ottava settimana nelle classifiche americane, il singolo è stato certificato un disco d’oro dalla RIAA per aver spedito oltre un milione di copie negli Stati Uniti, dando alla band il loro primo di molti premi disco d’oro in America. Più tardi la canzone è stata pubblicata anche dalla London Records su Out of Our Heads in America. Billboard classificò il disco come la canzone numero 3 del 1965. Billboard ha detto del singolo che un “hard-driving blues dance beat sostiene una forte performance vocale”. “Satisfaction” non è stato immediatamente pubblicato dalla Decca Records in Gran Bretagna. La Decca era già in procinto di preparare un EP live dei Rolling Stones per la pubblicazione, quindi il nuovo singolo non uscì in Gran Bretagna fino al 20 agosto, con “The Spider and the Fly” sul lato B. La canzone raggiunse la prima posizione per due settimane, sostituendo “I Got You Babe” di Sonny & Cher, tra l’11 e il 25 settembre, prima di essere rovesciata da “Make It Easy on Yourself” dei Walker Brothers. Nei decenni successivi alla sua uscita, “Satisfaction” è stato ripetutamente acclamato dall’industria musicale. Nel 1976, il britannico New Musical Express ha inserito “Satisfaction” al 7 ° posto tra i primi 100 singoli di tutti i tempi. C’è stata una rinascita di interesse per la canzone dopo che è stata in primo piano nel film del 1979 Apocalypse Now. Nel 1991, Vox ha elencato “Satisfaction” tra “100 dischi che hanno scosso il mondo”. Nel 1999, BMI ha nominato “Satisfaction” come la 91a canzone più eseguita del 20° secolo. Nel 2000, VH1 ha inserito “Satisfaction” al primo posto tra le sue “Top 100 Greatest Rock Songs”; Lo stesso anno, “Satisfaction” finì anche secondo dietro “Yesterday” in una lista compilata congiuntamente da Rolling Stone e MTV. Nel 2003, Q ha piazzato la canzone al 68° posto tra le sue “1001 Best Songs Ever”. La rivista Newsweek ha definito il riff di apertura “cinque note che hanno scosso il mondo”. La canzone e il suo riff di apertura sono ampiamente considerati sia iconici che uno dei più grandi ganci musicali di tutti i tempi. “Satisfaction” è stata classificata al numero 2 sia nella lista delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi di Rolling Stone nel 2004, sia nella lista delle migliori canzoni della band. Un aggiornamento del 2021 ha classificato la canzone al numero 31. Secondo Acclaimed Music, è la 10a canzone più celebrata nella storia della musica popolare. Nel 1998, la canzone è stata inserita nella Grammy Hall of Fame. È stato aggiunto alla lista del National Recording Registry della Biblioteca del Congresso di registrazioni sonore che “sono culturalmente, storicamente o esteticamente importanti” nel 2006. Jagger ha commentato l’appeal della canzone: “È stata la canzone che ha davvero fatto i Rolling Stones, ci ha cambiato da un’altra band in una band enorme e mostruosa … Ha un titolo molto accattivante. Ha un riff di chitarra molto orecchiabile. Ha un ottimo suono di chitarra, che era originale in quel momento. E cattura uno spirito dei tempi, che è molto importante in quel tipo di canzoni … Che era alienazione”. La canzone è diventata un punto fermo agli spettacoli dei Rolling Stones. L’hanno eseguita in quasi tutti i tour dalla sua uscita, e le interpretazioni dei concerti sono state incluse negli album Got Live If You Want It!, Still Life, Flashpoint, Live Licks, Shine a Light, Hyde Park Live e Havana Moon. Una versione insolita è inclusa nel film di Robert Frank Cocksucker Blues dal tour del 1972, quando la canzone fu eseguita sia dai Rolling Stones che dalla band di Stevie Wonder come seconda metà di un medley con “Uptight” di Wonder“.

(Wikipedia, voce (I Can’t Get No) Satisfaction)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.