Bruce Springsteen – The wrestler (testo e traduzione)

—————————————————-

“Have you ever seen a one trick pony
in the field so happy and free
if you’ve ever seen a one trick pony
then you’ve seen me
have you ever seen a one legged dog
makin’ his way down the street
if you’ve ever seen a one legged dog
then you’ve seen me

(Then you’ve seen me)
I come and stand at every door
(then you’ve seen me)
I always leave with less than I had before
(then you’ve seen me)
but I can make you smile
when the blood it hits the floor
tell me friend can you ask for anything more
tell me friend can you ask for anything more

Have you ever seen a scarecrow
filled with nothing but dust and weeds
if you’ve ever seen that scarecrow
then you’ve seen me
have you ever seen a one armed man
punchin’ at nothing but the breeze
if you’ve ever seen a one armed man
then you’ve seen me

(Then you’ve seen me)
I come and stand at every door
(then you’ve seen me)
I always leave with less than I had before
(then you’ve seen me)
but I can make you smile
when the blood it hits the floor
tell me friend can you ask for anything more
tell me friend can you ask for anything more

These things that have comforted me
I drive away (anything more)
this place that is my home
I cannot stay (anything more)
my only faith is in the broken bones
and bruises I display


Have you ever seen a one legged man
tryin’ to dance his way free
if you’ve ever seen a one legged man
then you’ve seen me”.

—————————————————-

Traduzione.

“Hai mai visto uno stupido pony
in un campo così felice e libero?
Se l’hai mai visto allora hai visto me
Hai mai visto un cane con una zampa sola
che cammina per strada?
Se l’hai mai visto allora hai visto me

Allora hai visto me
quello che arriva
ed aspetta di fronte ogni porta
allora hai visto me
quello che se ne va sempre
con qualcosa in meno
rispetto a quando è arrivato
allora hai visto me
scommetti che riesca a farti sorridere
quando il sangue bagna il pavimento
dimmi, amico, puoi avere qualcos’altro?
Dimmi, puoi chiedere qualcos’altro?

Hai mai visto uno spaventapasseri
pieno solo di polvere e fieno?
Se hai mai visto quello spaventapasseri
allora hai visto me
hai mai visto un uomo con un braccio solo
prender a pugni l’aria?
Se hai mai visto quest’uomo con un braccio solo
allora hai visto me

Allora hai visto me
quello che arriva
ed aspetta di fronte ogni porta
allora hai visto me
quello che se ne va sempre
con qualcosa in meno
rispetto a quando è arrivato
allora hai visto me
scommetti che riesca a farti sorridere
quando il sangue bagna il pavimento
dimmi, amico, puoi avere qualcos’altro?
Dimmi, puoi chiedere qualcos’altro?

Mi allontano dalle cose che mi hanno consolato
non posso rimanere nel luogo che considero la mia casa
la mia unica fede risiede nelle ossa rotte
e nei lividi che mostro

Mai mai visto un uomo con una gamba sola
che prova a danzare per trovare la sua libertà?
Se hai visto quell’uomo con una gamba sola
allora hai visto me”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, The wrestler – 3:59
(Bruce Springsteen)
Album: Working on a dream (2009)

Brano inserito nella colonna sonora del film The Wrestler (2008) diretto da Darren Aronofsky, con Mickey Rourke e Marisa Tomei.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Scrivi le tue opinioni

UA-10243258-10