“Io mme metto ‘o steccadente in bocca
pe’ nun fumá
nun ce veco e nun mm’accatto ‘e llente
pe’ sparagná

Vivo solo col mensile
d’impiegato comunale
spacco ‘a lira, spacco ‘o soldo
spacco pure ‘o “duje centè’”
e tu invece te la intendi
col padrone di un caffè?!

Agata! Tu mi capisci!
Agata! Tu mi tradisci!
Agata! Guarda! Stupisci
come ch’è ridotto quest’uomo per te!

Mm’accattaje nu cappelluccio tuosto
tre anne fa
e, ‘a tre anne, ‘o tengo sempe ‘ncapa
nun c’è che fá

Stu vestito grigio scuro
s’è cambiato di colore
mo s’è fatto verde chiaro
era n’abito ‘e papá

E mm’ha ditto ‘o cusetore
– nun ‘o pòzzo arrevutá
ll’aggio troppo arrevutato
ve cunziglio d”o jettá –


Agata! Tu mi capisci!
Agata! Tu mi tradisci!
Agata! Guarda! Stupisci
come ch’è ridotto quest’uomo per te!

Ho ridotto il pasto giornaliero
sempre per te
‘a matina, nu bicchiere d’acqua
senza cafè!

Vèngo â casa e nun te trovo
‘o purtiere tene ‘a chiave
– dov’è andata? –
– A’ sala ‘e ballo! –

Mi commuovo e penzo che
te facive ‘a partetella
tutt”e ssere, ‘nziem’a me
mo mme faccio…’o sulitario
guardo in cielo e penzo a te!

Agata! Tu mi capisci!
Agata! Tu mi tradisci!
Agata! Guarda! Stupisci
come ch’è ridotto quest’uomo per te!”.

—————————————————-

Massimo Ranieri, Agata – 4:22
(Pisani, Cioffi)
Album: Napoli e io (2007)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Sara
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-