—————————————————-

“I don’t mind if you go
I don’t mind if you take it slow
I don’t mind if you say yes or no
I don’t mind at all

I don’t care if you live or die
couldn’t care less if you laugh or cry
I don’t mind if you crash or fly
I don’t mind at all

I don’t mind if you come or go
I don’t mind if you say no
couldn’t care less baby let it flow
‘cause I don’t care at all

I don’t care if you sink or swim
lock me out or let me in
where I’m going or where I’ve been
I don’t mind at all

I don’t mind if the government falls
implements more futile laws
I don’t care if the nation stalls
and I don’t care at all


I don’t care if they tear down trees
I don’t feel the hotter breeze
sink in dust in dying sees
and I don’t care at all

I don’t mind if culture crumbles
I don’t mind if religion stumbles
I can’t hear the speakers mumble
and I don’t mind at all

I don’t care if the Third World fries
it’s hotter there I’m not surprised
baby I can watch whole nations die
and I don’t care at all

I don’t mind I don’t mind
I don’t mind I don’t mind
I don’t mind I don’t mind
I don’t mind at all

I don’t mind about people’s fears
authority no longer hears
send a social engineer
and I don’t mind at all”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non mi importa se te ne vai
non mi importa se te la prendi con calma
non mi importa se mi dici sì o no
non mi importa proprio niente

Non mi importa se sei vivo o morto
me ne importa ancor meno se ridi o piangi
non mi importa se cadi o voli
non me ne importa proprio niente

Non mi importa se vai o vieni
non mi importa se mi dici no
me ne importa ancor meno tesoro lascia perdere
perché non me ne importa proprio niente

Non mi importa se nuoti o affoghi
chiudimi fuori o fammi entrare
dove sto andando o dove sono stato
non me ne importa proprio niente

Non mi importa se il governo cade
se approva leggi inutili
non mi importa se la nazione si blocca
e non me ne importa proprio niente

Non importa se abbattono gli alberi
non sento l’aria più calda
affogo nella polvere in punto di morte
e non me ne importa proprio niente

Non mi importa se la cultura si frantuma
non mi importa se la religione inciampa
non riesco a sentire gli oratori mugugnare
e non me ne importa proprio niente

Non mi importa se il Terzo Mondo frigge
fa più caldo là, non mi sorprende
baby non posso restare a guardare
intere nazioni morire
e non me ne importa proprio niente

Non me ne importa non me ne importa
non me ne importa non me ne importa
non me ne importa non me ne importa
non me ne importa proprio niente

Non mi importa delle paure della gente
che le autorità non stanno più a sentire
mandate un assistente sociale
e non me ne importa proprio niente”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd e Marie Jolie)

—————————————————-

Bob Geldof, The great song of indifference – 4:38
(Bob Geldof)
Album: The Vegetarians of Love (1990)
Singolo: “The great song of indifference” / Hotel 75 / In the pouring rain” (giugno 1990)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-