—————————————————-

“Where the cold wind blows
tomorrow never knows
where your sweet smile goes
tomorrow never knows
you and me, we been standing here my dear
waiting for our time to come
where the green grass grows
tomorrow never knows

In the field your long hair flowed
down by the Tildenberry tracks
there ‘neath the water tower
I carried you on my back
over the rusted spikes of that highway of steel
where no more thunder sounds
where the time goes
tomorrow never knows

He who waits for the day’s riches will be lost
in the whispering tide
where the river flows
tomorrow never knows”.

—————————————————-

Traduzione.



“Dove il vento freddo soffierà
domani non si sa
dove il tuo dolce sorriso andrà
domani non si sa
tu ed io, stavamo qui mia cara
aspettando che giungesse il nostro tempo
dove l’erba verde crescerà
domani non si sa

Nel campo scioglievi la tua lunga chioma
lungo i binari della Tildenberry
là sotto il serbatoio dell’acqua
ti portavo sulla schiena
sopra gli arpioni arrugginiti
di questa autostrada d’acciaio
dove non c’è più rombo di tuono
e dove il tempo andrà
domani non si sa

Colui che aspetta le ricchezze del giorno
si perderà nel sussurro della marea
dove il fiume scorrerà
domani non si sa”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini e Marie Jolie)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Tomorrow never knows – 2:15
(Bruce Springsteen)
Album: Working on a dream (2009)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-