—————————————————-

“Would you know my name
if I saw you in heaven?
Would it be the same
if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
‘cause I know I don’t belong
here in heaven

Would you hold my hand
if I saw you in heaven?
Would you help me stand
if I saw you in heaven?
I’ll find my way
through night and day
‘cause I know I just can’t stay
here in heaven

Time can bring you down
time can bend your knees
time can break your heart
have you begging please, begging please

Beyond the door
there’s peace I’m sure
and I know there’ll be no more
tears in heaven

Would you know my name
if I saw you in heaven?
Would it be the same
if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
cause I know I don’t belong
here in heaven
‘cause I know I don’t belong
here in heaven”.



—————————————————-

Traduzione.

“Saprai il mio nome
se ci vedremo in Paradiso?
Sarà lo stesso
se ci vedremo in Paradiso?
Devo essere forte e tirare avanti
perché so che non appartengo
a questo posto, il Paradiso.

Mi terrai la mano
se ci vedremo in Paradiso?
Mi aiuterai a stare in piedi
se ci vedremo in Paradiso?
Troverò la mia strada
attraverso la notte e il giorno
perché so che non posso stare
qui in Paradiso.

Il tempo può abbatterti
il tempo può piegarti le ginocchia
il tempo può spezzarti il cuore
e farti implorare pietà, implorare pietà

Oltre la porta c’è pace, sono sicuro
e so che non ci saranno più
lacrime in paradiso.

Saprai il mio nome
se ci vedremo in Paradiso?
Sarà lo stesso
se ci vedremo in Paradiso?
Devo essere forte e tirare avanti
perché so che non appartengo
a questo posto, il Paradiso
perché so che non appartengo
a questo posto, il Paradiso”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Eric Clapton, Tears in heaven – 4:32
(Eric Clapton, Will Jennings)
Singolo: “Tears in Heaven / Tracks and Lines” (1992)
Album: Unplugged (1992, live)

Brano inserito nella colonna sonora del film Effetto allucinante (Rush) (1992, tit. orig. Rush) diretto da Lili Fini Zanuck, con Jason Patric e Jennifer Jason Leigh.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Tears in Heaven è una ballata di Eric Clapton, pubblicata nel 1992 e scritta con Will Jennings. La canzone è dedicata al figlio Conor, avuto dalla showgirl italiana Lory Del Santo e morto a soli 4 anni nel 1991 cadendo dal 53º piano di un palazzo a New York dove si trovava con la madre. Il singolo è tra quelli di maggior successo dello stesso Clapton e gli valse, nel 1993, tre Grammy Awards: Canzone dell’anno, Registrazione dell’anno e Miglior interpretazione vocale maschile. La canzone è stata dapprima incisa nella colonna sonora del film Effetto allucinante del 1991, e poi nell’album Unplugged (vincitore anch’esso del Grammy come Album dell’anno). La canzone si trova al 362º posto della lista dei 500 migliori brani musicali secondo Rolling Stone.
La canzone è anche stata dedicata alle vittime dello tsunami del 2004, cantata da diverse celebrità come Ozzy e Kelly Osbourne, Phil Collins, Elton John, Mary J. Blige, Rod Stewart, Gwen Stefani, Scott Weiland, Robbie Williams, Josh Groban, Ringo Starr, Steven Tyler, Andrea Bocelli, Katie Melua, Slash alla chitarra e Duff McKagan al basso elettrico. Nel 2007 il cantante dei Toto Joseph Williams ne ha registrato una cover per l’album Tears“.

(Wikipedia, voce Tears in Heaven)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-