“Summer skies
make me realize
if you weren´t here
nothing would be the same

Starry nights
dancing in the candle lights
when the morning comes
will you remember my name

Is it just the time of season
do we really mean
the things we say
all things happen for a reason
as night follows the day
love that once was strong
could fade away

Could it be
our love was destiny
we´ve got nothing to lose
you know we mustn´t play games

Spread your wings
for you I would do anything
when the morning comes
will you remember my name

Is it just the time of season
do we really mean
the things we say
all things happen for a reason
as night follows the day
love that once was strong
could fade away”.


—————————————————-

Traduzione.

“I cieli d’estate
mi hanno fatto realizzare
che se tu non eri qui
niente sarebbe stato uguale

Notti stellate
ballando alla luce delle candele
quando sarà mattino
ti ricorderai il mio nome?

E’ solo il momento della stagione
intendiamo davvero
le cose che diciamo?
Tutte le cose accadono per una ragione
così come la notte segue al giorno
l’amore che una volta era intenso
potrebbe svanire nel nulla

Il nostro amore
forse era scritto nel destino
non abbiamo niente da perdere
lo sai che non stiamo scherzando
dispiega le tue ali
per te io farei qualsiasi cosa
quando sarà mattina
ti ricorderai il mio nome?

E’ solo il momento della stagione
intendiamo davvero
le cose che diciamo?
Tutte le cose accadono per una ragione
così come la notte segue al giorno
l’amore che una volta era intenso
potrebbe svanire nel nulla”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky e Marie Jolie)

—————————————————-

Bliss, Remember my name – 5:31
Album: Quiet letters (2005)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-